1
00:01:07,541 --> 00:01:10,041
- ฉันจะเอาอันนี้เข้าไปข้างใน
- ขอบคุณ.

2
00:01:12,916 --> 00:01:14,500
ช่วยหน่อยมั้ย?

3
00:01:20,125 --> 00:01:20,958
ขออนุญาต.

4
00:01:21,041 --> 00:01:22,250
ใช่สวัสดี

5
00:01:22,333 --> 00:01:25,666
- ฉันขอได้ไหม?
- คุณจะได้รับหนึ่งในภายหลัง

6
00:01:28,250 --> 00:01:29,916
- ท่าน.
- ใช่.

7
00:01:30,000 --> 00:01:33,333
- เรียบร้อยแล้วเหรอ?
- ใช่ ฉันจะเพิ่มอีก

8
00:01:33,416 --> 00:01:36,333
- ส่งกาแฟเหล่านั้นออกไปข้างนอก
- ค่ะคุณผู้หญิง

9
00:01:36,416 --> 00:01:39,750
- ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
- สักครู่ครับคุณผู้หญิง

10
00:01:42,250 --> 00:01:45,666
- เค้กพวกนี้พอไหม?
-จะอยู่ถึงเย็นนี้ครับคุณผู้หญิง

11
00:01:45,750 --> 00:01:46,916
ขอบคุณ

12
00:01:50,541 --> 00:01:53,041
สาวๆ ทานผักพอหรือยังคะ?

13
00:01:53,125 --> 00:01:54,666
ใช่ พวกเราทำ คุณผู้หญิง

14
00:01:54,750 --> 00:01:55,583
ขอบคุณ

15
00:01:55,666 --> 00:01:57,250
มันจะต้องมีความเย็น

16
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
ใช่. เพิ่มกลีบกุหลาบเพิ่มเติม

17
00:01:59,208 --> 00:02:01,291
มันเลยให้ความรู้สึกเป็นเจ้าสาวมากขึ้น

18
00:02:02,375 --> 00:02:05,125
โปรดจัดการทุกอย่างอย่างดี

19
00:02:05,208 --> 00:02:06,916
แน่นอน.

20
00:02:07,000 --> 00:02:08,041
ขอบคุณ

21
00:02:08,125 --> 00:02:09,625
ใช่.

22
00:02:16,916 --> 00:02:18,875
คุณดูสวยงาม

23
00:02:18,958 --> 00:02:21,000
แม่.

24
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
เสร็จแล้วค่ะคุณหนู

25
00:02:22,833 --> 00:02:24,541
ขอบคุณมาก.

26
00:02:30,583 --> 00:02:35,041
ตอนนี้พ่อผู้ล่วงลับของคุณต้องภูมิใจในตัวคุณแล้ว

27
00:02:35,125 --> 00:02:37,250
ฉันรู้แม่

28
00:02:37,333 --> 00:02:40,541
พ่อก็ต้องภูมิใจในตัวคุณเช่นกัน

29
00:02:40,625 --> 00:02:43,000
คุณเลี้ยงดูฉันด้วยตัวของคุณเอง

30
00:02:43,083 --> 00:02:45,125
และตอนนี้ฉันก็โตขึ้นแล้ว

31
00:02:48,541 --> 00:02:50,208
รินะ.

32
00:02:51,083 --> 00:02:52,583
หลังจากที่คุณแต่งงานแล้ว

33
00:02:52,666 --> 00:02:54,708
ฉันไม่สามารถดูแลคุณได้อีกต่อไป

34
00:02:56,083 --> 00:02:58,166
การแต่งงาน

35
00:02:58,250 --> 00:03:01,083
ไม่ใช่แค่คำสาบานในงานแต่งงานและงานปาร์ตี้เท่านั้น

36
00:03:01,166 --> 00:03:04,208
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

37
00:03:04,291 --> 00:03:06,166
คุณต้องทำให้แน่ใจ

38
00:03:06,250 --> 00:03:08,333
ไม่มีอะไรจากอดีต
ยังคงหลอกหลอนคุณอยู่

39
00:03:10,083 --> 00:03:12,625
หากคุณมีธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

40
00:03:12,708 --> 00:03:15,541
อาจเป็นใครบางคนจากอดีต

41
00:03:15,625 --> 00:03:18,458
จากด้านข้างของคุณหรือของรถเข็น

42
00:03:18,541 --> 00:03:20,500
คุณต้องยุติสิ่งต่างๆ

43
00:03:22,041 --> 00:03:25,000
ฉันแน่ใจว่าไม่มีอะไรผิดปกติแม่

44
00:03:27,250 --> 00:03:29,125
ขอบคุณพระเจ้าแล้ว

45
00:03:29,916 --> 00:03:33,958
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุขจริงๆ

46
00:03:35,708 --> 00:03:38,208
ขอบคุณมากครับแม่

47
00:03:39,750 --> 00:03:41,125
เอาล่ะ

48
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
กิจกรรมกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

49
00:04:31,541 --> 00:04:33,125
ไฟดับแล้วเหรอ?

50
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
ฉันคิดอย่างนั้น.

51
00:04:37,875 --> 00:04:40,625
กรุณาตรวจสอบ. เรากำลังจะเริ่มแล้ว

52
00:04:40,708 --> 00:04:42,416
ใช่ครับคุณผู้หญิง

53
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
แม่ เกิดอะไรขึ้น?

54
00:04:44,083 --> 00:04:47,000
ดูเหมือนไฟฟ้าลัดวงจร
คุณปอโน่กำลังตรวจสอบ

55
00:04:47,083 --> 00:04:48,708
เพียงแค่อยู่ในห้องของคุณ

56
00:04:48,791 --> 00:04:49,750
ตกลง.

57
00:05:47,583 --> 00:05:49,125
มีใครอยู่บ้าง?

58
00:06:05,750 --> 00:06:07,125
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าคะคุณหนู?

59
00:06:07,208 --> 00:06:08,375
ไม่ ไม่มีอะไร

60
00:07:22,583 --> 00:07:23,583
พระเจ้าของฉัน

61
00:07:23,666 --> 00:07:24,875
แม่!

62
00:07:24,958 --> 00:07:26,125
- ดู!
- มันคืออะไร?

63
00:07:26,208 --> 00:07:27,833
รินะ เป็นอะไรรึเปล่า?

64
00:07:27,916 --> 00:07:30,083
- พระเจ้าของฉัน
- พระเจ้าของฉัน

65
00:07:30,708 --> 00:07:32,375
- ทำไมถึงมีหนู?
- มันคืออะไร?

66
00:07:32,458 --> 00:07:35,583
ท่านคะ ทำไมน้ำถึงดำคะ?

67
00:07:49,708 --> 00:07:51,500
ดูเหมือนเลือด

68
00:07:51,583 --> 00:07:52,791
เลือดอะไร?

69
00:07:52,875 --> 00:07:54,875
ทำไมมันถึงเป็นสีดำ?

70
00:07:55,625 --> 00:07:57,416
ฉันไม่เข้าใจ.

71
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
นี่เป็นลางร้าย

72
00:08:18,583 --> 00:08:23,375
<i>รู้สึกอย่างไร</i>
<i>จะกลับมาที่โวโนโซโบอีกครั้ง คุณผู้จัดการ</i>

73
00:08:23,458 --> 00:08:25,666
{\an8}บอกตามตรง ฉันจำไม่ได้แล้ว

74
00:08:25,750 --> 00:08:27,541
{\an8}แต่ก็รู้สึกเหมือนเดิม

75
00:08:27,625 --> 00:08:30,458
{\an8}เจ๋งเลย ทำความสะอาด.

76
00:08:31,083 --> 00:08:35,458
{\an8}แต่ฉันไม่ใช่ผู้จัดการอีกต่อไป
ฉันเป็นภรรยาของผู้จัดการ

77
00:08:36,416 --> 00:08:38,958
{\an8}ก็ยังคงเป็นผู้จัดการอยู่

78
00:08:42,875 --> 00:08:44,333
- ริน.
- ใช่?

79
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
ขอบคุณ

80
00:08:45,833 --> 00:08:49,791
{\an8}คุณเสียสละเพื่อพวกเรา

81
00:08:49,875 --> 00:08:51,875
{\an8}คุณออกจากงานแล้ว

82
00:08:51,958 --> 00:08:55,833
{\an8}ฉันเหนื่อย
ของการถูกย้ายมาที่นี่และที่นั่น

83
00:08:56,750 --> 00:09:00,208
{\an8}ขอบคุณพระเจ้าที่คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

84
00:09:00,291 --> 00:09:02,791
{\an8}และย้ายไปที่สำนักงานโวโนโซโบ

85
00:09:02,875 --> 00:09:04,750
{\an8}พวกเขาจัดหาบ้านด้วย

86
00:09:04,833 --> 00:09:07,833
{\an8}ครับ ขอบคุณพระเจ้า ริน

87
00:09:16,708 --> 00:09:17,541
ริน.

88
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
มันคืออะไร?

89
00:09:22,250 --> 00:09:25,625
{\an8}ฉันกำลังคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
ก่อนเริ่มพิธี

90
00:09:25,708 --> 00:09:30,333
{\an8}ริน เราคุยกันเรื่องนั้นบ่อยมาก

91
00:09:30,416 --> 00:09:33,708
{\an8}ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าผี

92
00:09:34,666 --> 00:09:37,791
{\an8}แต่คนที่บ้าน
กำลังคิดสิ่งเดียวกัน

93
00:09:37,875 --> 00:09:40,166
{\an8}กระจกแตก

94
00:09:40,250 --> 00:09:42,833
{\an8}เพราะมันสร้างมาไม่ดี

95
00:09:42,916 --> 00:09:46,375
{\an8}ไฟฟ้าดับแล้ว
เนื่องจากการลัดวงจรหรือการโอเวอร์โหลด

96
00:09:47,000 --> 00:09:50,500
{\an8}แล้วภาพก็ตก
เพราะมันแขวนไม่ถูกต้อง

97
00:09:51,375 --> 00:09:54,875
{\an8}แล้วโคลนล่ะ? เมาส์?

98
00:09:54,958 --> 00:09:57,250
{\an8}น้ำที่กลายเป็นสีดำเหรอ?

99
00:09:57,333 --> 00:09:59,625
{\an8}แม่ของคุณพูดแบบนั้น

100
00:09:59,708 --> 00:10:02,375
{\an8}เธอมีข้อโต้แย้ง
กับเพื่อนบ้านข้างบ้าน

101
00:10:02,458 --> 00:10:05,958
{\an8}เธอคิดว่าพวกเขาทำได้
พวกเขาไม่ใช่คนดีอยู่แล้ว

102
00:10:08,500 --> 00:10:10,125
นอกจากนี้ริน

103
00:10:10,208 --> 00:10:14,083
{\an8}จนถึงทุกวันนี้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

104
00:10:14,166 --> 00:10:15,791
{\an8}ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?

105
00:10:19,250 --> 00:10:20,458
{\an8}ริน.

106
00:10:21,208 --> 00:10:23,916
{\an8}ยังมีสิ่งสำคัญอีกมากมาย

107
00:10:24,000 --> 00:10:27,041
ที่เราต้องคิดถึง

108
00:10:27,125 --> 00:10:29,041
ชีวิตใหม่ของเรา

109
00:10:30,833 --> 00:10:33,541
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะมีลูกกับคุณ

110
00:10:33,625 --> 00:10:35,666
ฉันด้วย.

111
00:10:35,750 --> 00:10:37,541
{\an8}- สอง
- สอง?

112
00:10:37,625 --> 00:10:39,708
{\an8}ฉันต้องการ 11.

113
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
เรียน!

114
00:10:59,458 --> 00:11:01,166
พวกเขาอยู่ที่นี่!

115
00:11:01,250 --> 00:11:03,250
{\an8}นี่คุณพราม!

116
00:11:07,500 --> 00:11:09,416
มือของฉันสกปรก

117
00:11:09,500 --> 00:11:10,791
- ท่าน.
- นายพราม.

118
00:11:10,875 --> 00:11:12,166
คุณเป็นอย่างไร?

119
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
เรากำลังทำได้ดีครับท่าน

120
00:11:13,791 --> 00:11:15,875
- ขอบคุณพระเจ้า
- การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?

121
00:11:15,958 --> 00:11:18,250
ขอบคุณพระเจ้าที่มันดำเนินไปอย่างราบรื่น

122
00:11:18,333 --> 00:11:19,500
- ขอบคุณพระเจ้า
- ตอนนี้.

123
00:11:19,583 --> 00:11:21,250
พบกับริน่าภรรยาของฉัน

124
00:11:21,333 --> 00:11:24,791
ริน คุณมูริ และคุณดาร์
ได้รับการว่าจ้างจากสำนักงาน

125
00:11:24,875 --> 00:11:27,750
เพื่อช่วยทำความสะอาดบ้านสัปดาห์ละครั้ง

126
00:11:27,833 --> 00:11:28,916
พวกเขาอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

127
00:11:29,000 --> 00:11:29,875
ที่นั่น.

128
00:11:29,958 --> 00:11:31,375
กรุณาเข้ามา.

129
00:11:31,458 --> 00:11:34,208
บ้านพร้อมและทำความสะอาดแล้ว
เปล่งประกายเหมือนเพชร!

130
00:11:34,291 --> 00:11:35,166
เข้ามา..

131
00:11:35,250 --> 00:11:38,041
- สันติภาพจงมีแด่ท่าน
- และต่อคุณด้วย

132
00:11:40,166 --> 00:11:42,625
ไฟถูกเปลี่ยนแล้ว
กับอันใหม่

133
00:11:42,708 --> 00:11:44,166
ขวา.

134
00:11:44,250 --> 00:11:46,125
-ห้องก็พร้อมเช่นกัน
- ขวา.

135
00:11:46,208 --> 00:11:47,583
ใช่.

136
00:11:55,958 --> 00:11:57,500
- คุณผู้หญิง.
- ครับท่าน.

137
00:11:57,583 --> 00:11:59,375
- คุณผู้หญิง.
- ใช่.

138
00:11:59,458 --> 00:12:01,333
นี่คืออะไร?

139
00:12:10,541 --> 00:12:11,666
- ที่รัก.
- ใช่?

140
00:12:11,750 --> 00:12:13,958
- ที่รัก!
- ใช่ ที่รัก?

141
00:12:14,583 --> 00:12:17,041
- มันคืออะไร?
- ทำไมถึงมีโคลนอยู่ที่นี่?

142
00:12:17,125 --> 00:12:19,291
ฉันถูห้องนี้แล้ว
มันควรจะสะอาด

143
00:12:19,375 --> 00:12:21,125
แล้วนี่คืออะไร?

144
00:12:21,208 --> 00:12:23,166
ไม่เป็นไร.

145
00:12:23,250 --> 00:12:25,000
กรุณาเพียงแค่ทำความสะอาดมัน

146
00:12:25,083 --> 00:12:27,000
- แน่นอน.
- ครับท่าน.

147
00:12:30,208 --> 00:12:32,833
- ฉันจะไปตรวจห้องนอน
- ตกลง.

148
00:13:03,458 --> 00:13:05,625
มันร้อนมาก

149
00:13:05,708 --> 00:13:08,791
เราไม่มีแฟนเหรอ?

150
00:13:08,875 --> 00:13:10,708
เราไม่ได้.

151
00:13:12,833 --> 00:13:15,000
พรุ่งนี้ฉันจะถามสำนักงาน

152
00:13:27,041 --> 00:13:28,541
ขอโทษค่ะคุณริน่า

153
00:13:28,625 --> 00:13:31,375
นางดาร์ อะไรนะ?

154
00:13:31,458 --> 00:13:35,875
คุณจะจัดงานขึ้นบ้านใหม่ไหม?

155
00:13:35,958 --> 00:13:38,083
ถ้าเป็นเช่นนั้น คุณมูริและฉัน

156
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
พร้อมด้วยเพื่อนบ้าน
พร้อมที่จะช่วยเหลือ

157
00:13:41,375 --> 00:13:42,583
ใช่ เรากำลังทำมันอยู่

158
00:13:42,666 --> 00:13:44,041
ขอบคุณมาก.

159
00:13:44,125 --> 00:13:46,333
แน่นอน. ด้วยความยินดี.

160
00:13:47,375 --> 00:13:48,666
ก็…

161
00:13:49,583 --> 00:13:51,833
คุณมีแฟนหรือยัง?

162
00:13:51,916 --> 00:13:54,000
จากห้องทำงานของพราม

163
00:13:54,083 --> 00:13:56,041
เมื่อคืนมันร้อน

164
00:13:56,916 --> 00:14:00,083
อะไร นั่นก็แปลกนะ

165
00:14:00,750 --> 00:14:02,791
คนไม่ค่อยพูด

166
00:14:02,875 --> 00:14:04,875
ว่าที่นี่ร้อน

167
00:14:04,958 --> 00:14:06,791
ที่นี่อากาศหนาวเย็นเสมอ

168
00:14:15,583 --> 00:14:17,541
กรุณาเข้ามา.

169
00:14:17,625 --> 00:14:20,250
แค่วางไว้ตรงนั้น

170
00:14:20,333 --> 00:14:22,541
คุณนายดาร์ ของทอดเสร็จแล้ว

171
00:14:22,625 --> 00:14:24,833
ขวา. กรุณากรอกแก้ว
กับกาแฟ

172
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
เอาล่ะ.

173
00:14:30,875 --> 00:14:32,041
สวัสดี?

174
00:14:32,125 --> 00:14:34,625
<i>ริน ฉันจะกลับบ้านช้า</i>

175
00:14:34,708 --> 00:14:37,125
ฉันต้องได้รับ
งานบางอย่างทำที่สำนักงาน

176
00:14:37,208 --> 00:14:38,958
เมื่ออุสตะดมาทีหลัง

177
00:14:39,041 --> 00:14:41,708
โปรดทำชาขิงให้เขาด้วย

178
00:14:41,791 --> 00:14:43,083
มันเป็นของโปรดของเขา

179
00:14:44,083 --> 00:14:45,541
เอาล่ะ.

180
00:15:08,291 --> 00:15:10,250
- นี่เธออยู่
- สวัสดี.

181
00:15:18,250 --> 00:15:20,333
สันติภาพจงมีแด่ท่านครับ

182
00:15:22,250 --> 00:15:23,458
มากับฉัน.

183
00:15:38,125 --> 00:15:40,500
กรุณามีที่นั่ง

184
00:15:54,750 --> 00:15:56,791
สามีของฉันจะมาสาย

185
00:15:56,875 --> 00:16:00,125
คุณต้องการชาขิงบ้างไหม?

186
00:16:01,291 --> 00:16:03,833
หรือแค่ชาธรรมดา?

187
00:16:04,833 --> 00:16:08,375
เอาล่ะ ฉันจะกลับมาทันที

188
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
- คุณมูริ.
- ใช่.

189
00:16:48,916 --> 00:16:50,500
อุสตาดอยู่ที่ไหน?

190
00:16:50,583 --> 00:16:51,875
อุสตัด?

191
00:16:51,958 --> 00:16:55,125
ใช่ เขารออยู่ข้างใน

192
00:16:57,666 --> 00:17:00,083
ฉันไม่แน่ใจ.

193
00:17:00,166 --> 00:17:02,791
เขาสวมชุดสีดำทั้งหมด

194
00:17:02,875 --> 00:17:05,583
ปกติเขาไม่ใส่ชุดสีดำ

195
00:17:05,666 --> 00:17:07,791
เขามักจะสวมชุดสีขาว

196
00:17:16,500 --> 00:17:18,666
- ถือสิ่งนี้
- ตกลง.

197
00:17:23,791 --> 00:17:25,208
รถเข็น.

198
00:17:25,291 --> 00:17:26,250
ริน.

199
00:17:28,291 --> 00:17:29,708
นี่คืออุสตาด

200
00:17:29,791 --> 00:17:33,375
ฉันบังเอิญเจอเขาระหว่างทางมาที่นี่
ฉันก็เลยให้เขานั่งรถไป

201
00:17:36,000 --> 00:17:37,458
- กรุณาเข้ามา.
- ขอบคุณ.

202
00:17:38,083 --> 00:17:39,458
- ไปกันเถอะริน
- ท่าน.

203
00:17:39,541 --> 00:17:41,208
- รถเข็น.
- ใช่.

204
00:17:41,875 --> 00:17:44,666
มีชายชราคนหนึ่ง

205
00:17:44,750 --> 00:17:46,541
ฉันคิดว่าเขาเป็นอุสตาด

206
00:17:46,625 --> 00:17:47,708
เขารออยู่ข้างใน

207
00:17:49,791 --> 00:17:51,625
อาจจะเป็นแค่เพื่อนบ้านก็ได้

208
00:17:52,791 --> 00:17:55,750
เข้าไปข้างในกันเถอะ ถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว

209
00:17:56,541 --> 00:17:58,375
คุณมูริ กรุณาย้ายรถหน่อย

210
00:17:58,458 --> 00:18:01,500
มาเริ่มคำอธิษฐานของเรากัน

211
00:18:01,583 --> 00:18:04,541
- โดยการท่องอัลฟาติฮะห์
- ใช่.

212
00:18:04,625 --> 00:18:08,750
หวังว่าคุณพรามและนางริน่า

213
00:18:08,833 --> 00:18:13,208
- จะได้รับพรในบ้านหลังนี้ตลอดไป
- ใช่.

214
00:18:13,291 --> 00:18:16,333
- สาธุ
- สาธุ

215
00:18:16,416 --> 00:18:18,166
อัล-ฟาติฮะห์.

216
00:18:18,250 --> 00:18:22,541
ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์จากชัยฏอน
ผู้ถูกสาป

217
00:18:22,625 --> 00:18:26,375
ในนามของอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่
ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงกรุณาปรานีที่สุด.

218
00:18:26,458 --> 00:18:30,875
การสรรเสริญทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์
พระเจ้าแห่งโลกทั้งมวล

219
00:18:30,958 --> 00:18:34,125
ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงกรุณาปรานีเป็นที่สุด

220
00:18:34,208 --> 00:18:37,125
ปรมาจารย์แห่งวันพิพากษา

221
00:18:37,208 --> 00:18:39,208
เราบูชาคุณคนเดียว
และคุณคนเดียวที่เราขอความช่วยเหลือ ...

222
00:19:05,083 --> 00:19:08,416
แพรม ตรงนั้น! ชายชรา!

223
00:19:08,500 --> 00:19:09,708
อะไร

224
00:19:14,833 --> 00:19:15,916
ขออภัยสักครู่

225
00:19:16,000 --> 00:19:17,541
ขออนุญาต.

226
00:19:38,625 --> 00:19:40,291
มีอะไรเหรอริน?

227
00:19:40,375 --> 00:19:42,416
มีคนยืนอยู่ตรงนั้น

228
00:19:46,583 --> 00:19:48,083
ไม่มีอะไรที่นี่

229
00:20:04,416 --> 00:20:05,583
รถเข็น.

230
00:20:05,666 --> 00:20:08,375
ฉันยังคงคิดอยู่
เกี่ยวกับชายชราเมื่อคืนนี้

231
00:20:08,458 --> 00:20:12,083
ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียวที่เห็นเขา?

232
00:20:12,166 --> 00:20:13,416
ริน.

233
00:20:13,500 --> 00:20:15,958
คุณมูริและเพื่อนบ้าน
ยังคงพยายามตามหาชายชรา

234
00:20:16,041 --> 00:20:18,500
ใครมีคุณสมบัติเหมาะสม
คุณอธิบาย

235
00:20:18,583 --> 00:20:20,750
แต่พวกเขาก็ค่อนข้างมั่นใจ

236
00:20:20,833 --> 00:20:24,041
ว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่
ใครมีลักษณะเช่นนั้น

237
00:20:25,458 --> 00:20:27,375
แล้วเขาเป็นใคร?

238
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
ทำไมเขาถึงชี้มาที่ฉัน?

239
00:20:30,375 --> 00:20:34,291
บางทีเขาอาจจะหลงทาง

240
00:20:34,375 --> 00:20:36,000
หรือเขาแค่ล้อเล่น

241
00:20:37,916 --> 00:20:39,000
ฟัง.

242
00:20:40,291 --> 00:20:43,208
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

243
00:20:46,708 --> 00:20:48,875
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

244
00:20:48,958 --> 00:20:51,416
เพียงปิดประตูและหน้าต่างทั้งหมด

245
00:20:52,166 --> 00:20:54,166
ล็อคไว้ถ้าจำเป็น

246
00:20:54,250 --> 00:20:57,541
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง เราจะปลอดภัยริน

247
00:21:00,416 --> 00:21:02,416
ฉันต้องไปแล้ว โอเคไหม?

248
00:21:02,500 --> 00:21:04,958
- ระวัง.
- ฉันจะ.

249
00:23:48,375 --> 00:23:50,666
ฉันต้องการคุณ!

250
00:24:02,125 --> 00:24:03,875
ริน.

251
00:24:05,250 --> 00:24:06,958
ริน มีอะไรเหรอ?

252
00:24:07,041 --> 00:24:09,166
ชายชรา.

253
00:24:09,250 --> 00:24:11,166
ชายชราอยู่ที่นี่

254
00:24:11,250 --> 00:24:13,791
อะไร พี่รินคนไหนคะ?

255
00:24:13,875 --> 00:24:16,416
ไม่มีชายชรา

256
00:24:16,500 --> 00:24:19,333
- ฉันกลัว.
- มันเป็นเพียงความฝัน

257
00:24:19,875 --> 00:24:21,708
ใจเย็นๆนะริน

258
00:24:21,791 --> 00:24:23,791
ได้เลยค่ะคุณริน

259
00:24:23,875 --> 00:24:28,416
ฉันจะพูด
ถึงนายมูริและนางดาร์พรุ่งนี้

260
00:24:29,625 --> 00:24:33,083
ฉันจะบอกให้พวกเขาอยู่ที่นี่

261
00:24:33,833 --> 00:24:35,708
เพื่อให้คุณเป็นเพื่อน

262
00:24:36,625 --> 00:24:37,708
ตกลง?

263
00:24:43,875 --> 00:24:48,541
{\an8}7 สัปดาห์ต่อมา

264
00:24:50,208 --> 00:24:52,166
ลองดูนะคะคุณริน่า

265
00:25:00,250 --> 00:25:01,375
นางดาร์.

266
00:25:01,458 --> 00:25:03,875
เพิ่มลูกจันทน์เทศและน้ำตาลเล็กน้อย

267
00:25:03,958 --> 00:25:07,041
ใช่มันจะทำให้อร่อยมากขึ้น

268
00:25:16,666 --> 00:25:17,750
มีอะไรผิดปกตินางรินะ?

269
00:25:21,333 --> 00:25:23,375
ต่อมาขอหน่อย.

270
00:25:23,458 --> 00:25:26,166
ตรวจสอบข้อมูลการเก็บเกี่ยว

271
00:25:26,250 --> 00:25:28,041
- จากเดือนที่แล้ว?
- ใช่.

272
00:25:28,125 --> 00:25:30,791
- จากนั้นประสานงานกับโรงงาน
- ครับท่าน.

273
00:25:30,875 --> 00:25:33,291
- นายพราม.
- ใช่?

274
00:25:34,083 --> 00:25:37,208
ฉันเสียใจ. คุณได้รับโทรศัพท์

275
00:25:37,291 --> 00:25:38,666
ใช่แล้ว ขอบคุณ

276
00:25:43,666 --> 00:25:44,666
สวัสดี?

277
00:25:44,750 --> 00:25:47,875
<i>สวัสดีคุณพราม ขออภัยที่รบกวนคุณ</i>

278
00:25:47,958 --> 00:25:50,083
แต่ดูเหมือนนางรินะจะป่วย

279
00:25:50,166 --> 00:25:51,958
เธอกำลังอาเจียน

280
00:25:52,041 --> 00:25:53,416
เธอรู้สึกเป็นไข้

281
00:26:00,875 --> 00:26:03,916
เป็นอะไรกับภรรยาครับคุณหมอ?

282
00:26:07,000 --> 00:26:09,041
นางรินะไม่ป่วย

283
00:26:09,125 --> 00:26:10,166
แต่กำลังตั้งครรภ์

284
00:26:14,125 --> 00:26:16,708
- ขอบคุณพระเจ้า
- ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

285
00:26:16,791 --> 00:26:18,375
ขอแสดงความยินดีคุณผู้หญิง

286
00:26:19,041 --> 00:26:22,166
ขึ้นอยู่กับวันแรก
ของช่วงสุดท้ายของคุณ

287
00:26:22,250 --> 00:26:26,000
การตั้งครรภ์ของคุณคือเจ็ดสัปดาห์

288
00:26:31,833 --> 00:26:35,250
เมื่อไหร่จะคิด.

289
00:26:35,333 --> 00:26:37,958
เราจะเริ่มรู้สึกถึงความเคลื่อนไหวของทารก?

290
00:26:38,583 --> 00:26:41,000
หมอบอกว่า 20 สัปดาห์.

291
00:26:41,625 --> 00:26:45,333
แต่ที่แน่ๆ ต่อจากนี้ไป
เขาหรือเธอจะได้ยินเรา

292
00:26:47,750 --> 00:26:49,416
หวานใจ.

293
00:26:49,500 --> 00:26:51,458
รักษาสุขภาพด้วยนะ โอเคไหม?

294
00:26:51,541 --> 00:26:56,958
พ่อกับแม่รักคุณ

295
00:27:13,875 --> 00:27:14,875
สวัสดี

296
00:27:14,958 --> 00:27:18,000
ริน ฉันยังต้องทำงานล่วงเวลา
ที่สำนักงาน

297
00:27:18,083 --> 00:27:19,958
ไปข้างหน้าและกิน

298
00:27:20,041 --> 00:27:23,375
จากนั้นก็แค่เข้านอน
ไม่จำเป็นต้องรอฉัน

299
00:27:24,750 --> 00:27:26,375
เอาล่ะ.

300
00:27:26,458 --> 00:27:28,375
ขอให้โชคดีกับการทำงานของคุณ

301
00:27:28,458 --> 00:27:29,916
และดูแล

302
00:27:30,000 --> 00:27:31,250
ตกลง.

303
00:27:32,041 --> 00:27:33,083
ริน.

304
00:27:35,416 --> 00:27:37,333
ฉัน...

305
00:27:37,416 --> 00:27:39,500
ฉันรักคุณ.

306
00:27:41,708 --> 00:27:44,875
ฉันก็รักคุณเหมือนกันมาก

307
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
คุณผู้หญิง.

308
00:27:56,083 --> 00:27:58,166
- ใช่.
- กรุณาทำความสะอาดหน่อย

309
00:27:58,250 --> 00:27:59,375
ฉันไม่หิว

310
00:27:59,458 --> 00:28:01,125
แน่นอน.

311
00:28:08,166 --> 00:28:09,541
นางดาร์ นายมูริ

312
00:28:09,625 --> 00:28:10,750
- ใช่.
- ใช่.

313
00:28:10,833 --> 00:28:12,833
มีใครเข้ามามั้ย?

314
00:28:14,000 --> 00:28:15,250
มันคืออะไร?

315
00:28:15,333 --> 00:28:17,166
ฉันไม่แน่ใจ.

316
00:28:17,250 --> 00:28:19,166
ฉันไม่เห็นใครเลย

317
00:28:19,250 --> 00:28:20,416
เป็นคุณหรือเปล่า?

318
00:28:20,500 --> 00:28:23,208
มันไม่ใช่ฉัน

319
00:28:23,291 --> 00:28:25,166
บางทีมันอาจจะเป็นแมว

320
00:28:25,250 --> 00:28:29,708
คุณหมายถึงอะไรแมว?
มันคือรอยเท้าของคุณชัดๆ

321
00:28:29,791 --> 00:28:31,458
เท้าของฉันสะอาด

322
00:28:31,541 --> 00:28:33,833
- ฉันสาบาน.
- ตกลง.

323
00:28:33,916 --> 00:28:35,833
กรุณาเพียงแค่ทำความสะอาดมัน

324
00:28:35,916 --> 00:28:37,500
- ใช่.
- ค่ะ คุณริน่า

325
00:29:20,041 --> 00:29:21,750
นายมูริ.

326
00:29:21,833 --> 00:29:23,000
นางดาร์.

327
00:30:43,291 --> 00:30:44,833
นางดาร์!

328
00:30:47,000 --> 00:30:48,708
คุณมูริ!

329
00:31:45,958 --> 00:31:47,291
อะไรเหรอริน?

330
00:31:47,375 --> 00:31:49,666
รินะ อะไรนะ?

331
00:31:49,750 --> 00:31:50,875
ชายชรา.

332
00:31:50,958 --> 00:31:53,625
พระเจ้าของฉัน

333
00:31:53,708 --> 00:31:55,625
มันเป็นเพียงความฝัน

334
00:31:55,708 --> 00:31:57,083
ใจเย็นๆ

335
00:31:57,166 --> 00:31:59,666
คุณไม่เป็นไร. ใจเย็นๆ

336
00:32:01,708 --> 00:32:02,541
ริน.

337
00:32:03,541 --> 00:32:04,666
รินะ.

338
00:32:05,625 --> 00:32:06,958
เกิดอะไรขึ้น?

339
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
ริน.

340
00:32:15,875 --> 00:32:17,166
ริน.

341
00:32:17,250 --> 00:32:19,041
ตอนนี้ไปหาหมอกันเถอะ

342
00:32:21,708 --> 00:32:23,250
ฉันขอโทษจริงๆ นางรินะ

343
00:32:23,333 --> 00:32:25,625
เราไม่สามารถช่วยทารกได้

344
00:32:25,708 --> 00:32:27,458
กรุณาขอโทษด้วย.

345
00:32:34,250 --> 00:32:36,208
เข้มแข็งไว้นะริน

346
00:32:37,791 --> 00:32:40,041
คุณหมอบอกว่า

347
00:32:40,125 --> 00:32:42,916
คุณยังสามารถตั้งครรภ์อีกครั้งได้

348
00:32:44,041 --> 00:32:46,666
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดตอนนี้

349
00:32:46,750 --> 00:32:48,958
คือการฟื้นตัวก่อน

350
00:32:51,250 --> 00:32:52,666
ริน.

351
00:32:55,291 --> 00:32:57,125
มีบางอย่างผิดปกติ

352
00:32:59,666 --> 00:33:02,375
ฉันดูแลมันให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

353
00:33:02,458 --> 00:33:05,125
ฉันไม่เคยเหนื่อยเกินไป

354
00:33:06,750 --> 00:33:09,416
ฉันดูสิ่งที่ฉันกิน

355
00:33:10,958 --> 00:33:14,208
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

356
00:33:17,708 --> 00:33:22,250
บางทีพระเจ้าอาจจะไม่ได้ให้เรา
พรของเขายังริน

357
00:33:23,125 --> 00:33:25,916
ทั้งหมดนี้อยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา

358
00:33:30,875 --> 00:33:32,500
ชายชรา.

359
00:33:32,583 --> 00:33:34,458
ชายชรา พราม.

360
00:33:35,375 --> 00:33:37,583
ชายชรากินลูกของเรา

361
00:33:38,583 --> 00:33:39,541
ริน.

362
00:33:40,166 --> 00:33:42,500
อย่าคิดถึงสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง

363
00:33:44,708 --> 00:33:48,000
เราแค่ไม่ได้รับพร
มีลูกริน

364
00:33:48,083 --> 00:33:51,500
ทั้งหมดนี้จะต้องเชื่อมโยงกัน

365
00:33:53,958 --> 00:33:55,625
นี่คือข้อพิสูจน์

366
00:33:58,625 --> 00:33:59,583
ริน.

367
00:34:00,416 --> 00:34:02,083
คุณมีแผลเป็นนั้น

368
00:34:02,166 --> 00:34:05,166
จากการบีบท้องแน่นเกินไป

369
00:34:05,250 --> 00:34:08,000
คุณทำอย่างนั้นด้วยเล็บของคุณเอง

370
00:34:08,083 --> 00:34:09,041
ไม่

371
00:34:10,291 --> 00:34:13,041
มันเกี่ยวข้องกันทั้งหมด

372
00:34:21,541 --> 00:34:22,458
ริน.

373
00:34:24,958 --> 00:34:27,041
ฉันต้องไปแล้ว โอเคไหม?

374
00:34:29,000 --> 00:34:30,500
พักผ่อนบ้างนะ

375
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
ดูแลตัวเองด้วยนะ พรอม

376
00:34:35,458 --> 00:34:36,666
ฉันจะ.

377
00:34:59,958 --> 00:35:00,958
นายมูริ.

378
00:35:02,500 --> 00:35:03,416
ครับ คุณรินะ

379
00:35:03,500 --> 00:35:05,333
คุณรู้จักใครที่เป็นโรคจิตบ้างไหม?

380
00:35:09,458 --> 00:35:10,416
ฉันทำ.

381
00:35:10,500 --> 00:35:12,333
เขาเยี่ยมบ้านไหม?

382
00:35:12,916 --> 00:35:14,000
ใช่.

383
00:35:15,958 --> 00:35:17,625
<i>กรุณาโทรหาเขาด้วย</i>

384
00:35:17,708 --> 00:35:19,583
<i>แต่อย่าให้ Pram รู้</i>

385
00:35:19,666 --> 00:35:21,041
<i>ครับ คุณริน่า</i>

386
00:35:29,208 --> 00:35:31,041
นางรินะ.

387
00:35:31,125 --> 00:35:33,333
คุณนาโต้มาแล้ว

388
00:35:35,083 --> 00:35:36,583
- ได้โปรดเถอะครับท่าน
- ใช่.

389
00:35:37,333 --> 00:35:40,375
คุณริน่า นี่คือคุณนาร์โต

390
00:35:41,166 --> 00:35:44,083
ท่านครับ ขอบคุณที่มา

391
00:35:44,166 --> 00:35:45,583
ด้วยความยินดี.

392
00:35:45,666 --> 00:35:47,833
- โปรด.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

393
00:35:48,791 --> 00:35:50,708
- เครื่องดื่ม.
- ใช่.

394
00:36:10,375 --> 00:36:12,208
กรุณาขอโทษด้วย.

395
00:36:12,291 --> 00:36:15,208
ฉันต้องเห็นด้วยตาที่สามของฉัน

396
00:36:18,791 --> 00:36:22,875
ข้าพเจ้ามาอย่างสงบด้วยความเคารพ

397
00:36:22,958 --> 00:36:24,500
ขออภัยการบุกรุกของฉัน

398
00:36:25,583 --> 00:36:29,541
ฉันขอให้คุณแสดงให้ฉันดู

399
00:36:29,625 --> 00:36:31,916
สิ่งที่อยู่ในร่างกายของผู้หญิงคนนี้

400
00:36:32,000 --> 00:36:35,041
และมีอะไรอยู่ในบ้านหลังนี้

401
00:36:37,250 --> 00:36:38,291
ใช่.

402
00:36:40,791 --> 00:36:42,291
ใช่แล้ว ขอบคุณ

403
00:36:47,125 --> 00:36:49,291
คุณพูดถูก คุณริน่า

404
00:36:50,000 --> 00:36:52,041
มีบางอย่างผิดปกติจริงๆ

405
00:36:54,250 --> 00:36:55,291
คาถา.

406
00:36:57,416 --> 00:36:59,625
สำหรับตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ

407
00:36:59,708 --> 00:37:02,375
นี่มันมนต์ดำแบบไหนกัน

408
00:37:03,291 --> 00:37:05,541
เลยยังเอาออกไม่ได้

409
00:37:07,500 --> 00:37:11,083
ฉันรับรองได้เพียงเท่านี้
คำสาปนี้ถูกส่งถึงคุณจริงๆ

410
00:37:12,166 --> 00:37:15,625
และการแท้งบุตรที่คุณมี
เป็นเพราะคำสาปนี้

411
00:37:17,375 --> 00:37:20,500
สำหรับตอนนี้ ทั้งหมดที่ฉันทำเพื่อคุณได้

412
00:37:21,541 --> 00:37:23,458
คือการให้ความคุ้มครองแก่คุณ

413
00:37:28,291 --> 00:37:33,458
<i>นาง รินะ ใส่พวกนี้</i>
<i>บริเวณมุมบ้าน</i>

414
00:37:34,750 --> 00:37:39,041
<i>มีไว้เพื่อปกป้องคุณจากมนต์ดำ</i>

415
00:37:40,750 --> 00:37:43,083
<i>และที่สำคัญที่สุด</i>

416
00:37:43,875 --> 00:37:46,666
<i>อย่าลืมสวดมนต์</i>

417
00:37:48,000 --> 00:37:50,875
<i>ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์</i>

418
00:37:58,750 --> 00:38:00,500
{\an8}ไม่กี่เดือนต่อมา...

419
00:38:00,583 --> 00:38:02,125
{\an8}<i>ขออภัย คุณพราม</i>

420
00:38:02,208 --> 00:38:05,208
ใช่แน่นอน

421
00:38:05,291 --> 00:38:08,416
ไปกันเลย!

422
00:38:09,833 --> 00:38:12,250
คุณจะเอาอันไหน?

423
00:38:12,333 --> 00:38:13,583
ฉันกำลังเปลี่ยนมัน

424
00:38:13,666 --> 00:38:15,541
ตัวนี้มีหนอนผีเสื้อ

425
00:38:15,625 --> 00:38:17,791
ฉันเห็น.

426
00:38:26,583 --> 00:38:28,416
- คุณมูริ.
- ใช่.

427
00:38:29,250 --> 00:38:30,500
เกิดอะไรขึ้น?

428
00:38:30,583 --> 00:38:31,875
นี่คืออะไร?

429
00:38:33,541 --> 00:38:36,625
ฉันไม่แน่ใจ.

430
00:38:36,708 --> 00:38:38,416
ฉันไม่รู้.

431
00:38:56,083 --> 00:38:57,250
คุณ.

432
00:38:57,958 --> 00:39:00,875
คุณแอบนำหมอผีมา
เข้ามาในบ้านของเรา

433
00:39:02,708 --> 00:39:04,666
ฉันพยายามปกป้องพวกเรา พราม

434
00:39:05,500 --> 00:39:10,250
และชายชราก็ไม่เคยปรากฏตัว
ในความฝันของฉันอีกครั้ง

435
00:39:10,333 --> 00:39:13,583
- การพยายามก็ไม่เสียหายอะไรใช่ไหม?
- ริน.

436
00:39:13,666 --> 00:39:16,708
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

437
00:39:18,000 --> 00:39:21,750
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าผี!

438
00:39:29,250 --> 00:39:30,875
รถเข็น!

439
00:39:32,208 --> 00:39:33,375
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น

440
00:39:33,458 --> 00:39:36,791
ของแบบนี้ในบ้านเรา

441
00:42:31,125 --> 00:42:34,208
ฉันต้องการคุณ.

442
00:42:45,166 --> 00:42:46,500
ที่รัก.

443
00:42:46,583 --> 00:42:48,375
นั่นเสียงอะไรนะที่รัก?

444
00:42:49,125 --> 00:42:50,625
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

445
00:42:50,708 --> 00:42:52,291
รถเข็น!

446
00:42:52,375 --> 00:42:54,041
แพรม นั่นมันตาเฒ่า!

447
00:42:54,125 --> 00:42:55,541
- รถเข็น!
- อะไรนะริน?

448
00:42:55,625 --> 00:42:57,791
- ชายชรา.
- ชายชราคนไหน?

449
00:43:00,791 --> 00:43:02,083
ชายชราคนไหน?

450
00:43:05,750 --> 00:43:07,166
อะไรเหรอริน?

451
00:43:14,625 --> 00:43:15,708
อะไร

452
00:43:17,208 --> 00:43:18,791
ตรงนั้น!

453
00:43:38,291 --> 00:43:41,250
- มีอะไรผิดปกตินางริน่า?
- คุณมูริ กรุณามากับเรือท้องแบนด้วย

454
00:43:41,333 --> 00:43:42,291
- ใช่.
- เร็วเข้าที่รัก

455
00:43:52,708 --> 00:43:55,875
- คุณมูริ ช่วยหาบันไดให้ฉันหน่อย!
- ขวา.

456
00:44:17,416 --> 00:44:18,791
เกิดอะไรขึ้น?

457
00:44:25,208 --> 00:44:26,333
นายปราม.

458
00:44:26,416 --> 00:44:27,750
นั่นอะไรน่ะ?

459
00:44:28,666 --> 00:44:30,375
ฉันไม่รู้.

460
00:44:35,708 --> 00:44:37,208
นั่นอะไรน่ะ พราม?

461
00:44:37,291 --> 00:44:38,500
ฉันไม่รู้.

462
00:44:44,041 --> 00:44:46,541
ไม่มีใครอยู่ข้างบนนั้น เพียงเท่านี้.

463
00:44:48,333 --> 00:44:50,583
พระเจ้าของฉัน

464
00:44:51,166 --> 00:44:52,833
พระเจ้าของฉัน

465
00:44:52,916 --> 00:44:54,625
สิ่งนี้เป็นอันตราย

466
00:44:54,708 --> 00:44:56,333
ดูเหมือนเวทมนตร์

467
00:45:05,750 --> 00:45:07,708
นี่คือดินจากหลุมศพ

468
00:45:09,333 --> 00:45:12,166
เลือดดำจากหนู

469
00:45:12,958 --> 00:45:15,625
นี่ไม่ใช่แค่คาถาใด ๆ

470
00:45:17,000 --> 00:45:18,500
มันคือคำสาปเลือดดำ

471
00:45:22,291 --> 00:45:25,416
คำสาปนี้มีเป้าหมาย
เลือดและลูกหลานของคุณ

472
00:45:26,333 --> 00:45:29,125
ดังนั้นหากคุณตั้งครรภ์

473
00:45:29,208 --> 00:45:32,458
คุณจะแท้งแน่นอน
และมันจะเกิดขึ้นต่อไป

474
00:45:33,583 --> 00:45:35,083
นั่นหมายความว่า

475
00:45:35,166 --> 00:45:38,541
เราจะไม่มีวันมีลูกได้เหรอ?

476
00:45:39,916 --> 00:45:41,750
ฉันกลัวอย่างนั้น

477
00:45:47,500 --> 00:45:48,833
ใคร...

478
00:45:51,250 --> 00:45:53,041
ใครทำ?

479
00:45:53,875 --> 00:45:56,125
ฉันไม่รู้ว่าใครส่งมันมา

480
00:45:56,208 --> 00:46:01,166
ฉันรู้ว่าคำสาปนี้ถูกส่งไปแล้ว
โดยคนที่เจ็บปวดจริงๆ

481
00:46:01,250 --> 00:46:02,125
เพื่อแก้แค้น

482
00:46:04,083 --> 00:46:05,083
ท่าน.

483
00:46:05,166 --> 00:46:07,083
ถอดออกได้ไหม?

484
00:46:09,958 --> 00:46:11,375
มันไม่ง่ายเลย

485
00:46:12,250 --> 00:46:13,833
วิธีเดียวเท่านั้น

486
00:46:13,916 --> 00:46:17,625
คือการหาวัตถุที่เป็นอยู่
ศูนย์กลางของพลังแห่งคำสาปนี้

487
00:46:18,500 --> 00:46:21,250
เท่านั้นจึงจะสามารถพิธีกรรมกำจัดได้
จะต้องดำเนินการ

488
00:46:22,333 --> 00:46:23,833
วัตถุ?

489
00:46:23,916 --> 00:46:26,500
ใช่วัตถุ

490
00:46:27,208 --> 00:46:29,041
เหมือนโถดินเผานี้

491
00:46:30,541 --> 00:46:34,083
มักจะปลูกไว้ในบ้าน
ของบุคคลที่ส่งคำสาป

492
00:46:37,875 --> 00:46:39,791
นางรินะ.

493
00:46:39,875 --> 00:46:41,125
คุณคิดว่า

494
00:46:42,791 --> 00:46:47,541
มีคนที่ไม่ชอบคุณ
และมีความแค้นต่อคุณ?

495
00:46:57,333 --> 00:46:58,375
ริน.

496
00:47:14,375 --> 00:47:15,416
ริน.

497
00:47:17,041 --> 00:47:19,375
คิดถึงใครบ้างไหม?

498
00:47:24,666 --> 00:47:27,541
ฉันกำลังคิดถึงสิ่งที่แม่พูด

499
00:47:27,625 --> 00:47:31,083
เกี่ยวกับปัญหาที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข
ที่ผ่านมาปราม.

500
00:47:36,250 --> 00:47:39,125
ก่อนที่ฉันจะเดทกับคุณ

501
00:47:39,208 --> 00:47:41,166
ฉันเคยเดทกับใครสักคน

502
00:47:42,333 --> 00:47:44,083
เขาชื่อยูดี้

503
00:47:46,208 --> 00:47:49,041
ฉันไม่เคยบอกคุณ

504
00:47:49,125 --> 00:47:51,708
เพราะฉันไม่อยากจำเขา

505
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
เขาหมกมุ่นอยู่กับฉัน

506
00:47:57,916 --> 00:48:00,291
คุณรู้ไหมตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

507
00:48:01,958 --> 00:48:04,375
ฉันคบกับเขามาหกเดือนแล้ว

508
00:48:04,458 --> 00:48:06,916
เมื่อฉันถูกวางไว้ที่เซมารัง

509
00:48:09,666 --> 00:48:12,833
เมื่อเราตัดสินใจแยกทางกันในที่สุด

510
00:48:12,916 --> 00:48:14,625
เขาไม่สามารถยอมรับมันได้

511
00:48:16,041 --> 00:48:17,791
เขาตามฉันมา

512
00:48:17,875 --> 00:48:19,583
สะกดรอยตามฉัน

513
00:48:20,375 --> 00:48:23,958
และทุกอย่างก็หยุดลง
เมื่อฉันย้ายไปโซโลและพบคุณ

514
00:48:26,083 --> 00:48:29,208
ฉันไม่ได้ยินจากเขาอีกเลยจนกระทั่งตอนนี้

515
00:48:31,666 --> 00:48:34,458
แต่เขาเคยบอกฉันครั้งหนึ่ง

516
00:48:35,625 --> 00:48:39,458
ว่าเขาจะไม่นิ่งเงียบ
ถ้าฉันแต่งงานกับคนอื่น

517
00:48:41,666 --> 00:48:44,250
นี่คงจะเป็นการกระทำของเขา

518
00:48:50,125 --> 00:48:52,500
เราต้องหาเขาให้เจอ

519
00:48:56,166 --> 00:48:57,833
และตรวจสอบให้แน่ใจ

520
00:48:58,500 --> 00:49:00,958
เพื่อกำจัดคำสาปนี้

521
00:49:01,875 --> 00:49:03,416
- สวัสดีซินต้า
<i>- ใช่</i>

522
00:49:03,500 --> 00:49:05,625
- นี่คือริน่า
<i>- สวัสดีริน่า เกิดอะไรขึ้น?</i>

523
00:49:05,708 --> 00:49:08,916
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ Yudi เป็นยังไงบ้าง?

524
00:49:09,000 --> 00:49:11,541
<i>ยูดี้? ฉันไม่แน่ใจ.</i>

525
00:49:12,416 --> 00:49:14,875
อัคบาร์ คุณยังจำยูดี้ได้ใช่ไหม?

526
00:49:14,958 --> 00:49:16,875
<i>ยูดี้? คุณหมายถึงใคร?</i>

527
00:49:16,958 --> 00:49:19,500
ตอนนั้นเราเป็นเพื่อนร่วมงานกันที่เซมารัง

528
00:49:19,583 --> 00:49:22,333
ดอน ถ้าเจอยูดี้ก็บอกฉันด้วย โอเคไหม?

529
00:49:22,416 --> 00:49:25,625
<i>- เอาล่ะ ฉันควรติดต่อคุณที่ไหน?</i>
- โทรไปที่หมายเลขนี้

530
00:49:25,708 --> 00:49:29,625
<i>ริน่า คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับยูดี้บ้างไหม</i>
<i>เขาถูกตำรวจจับกุม</i>

531
00:49:29,708 --> 00:49:31,041
โดนตำรวจจับ?

532
00:49:31,125 --> 00:49:33,916
<i>ใช่แล้ว เขาถูกจับกุมในกรุงจาการ์ตา</i>

533
00:49:34,000 --> 00:49:35,833
เอาล่ะขอบคุณ

534
00:49:38,916 --> 00:49:40,333
นั่นคือใคร?

535
00:49:41,083 --> 00:49:43,458
ครั้งหนึ่งยูดีเคยถูกจับกุมในกรุงจาการ์ตา

536
00:49:43,541 --> 00:49:45,250
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

537
00:49:45,958 --> 00:49:49,208
หลังจากที่เขาได้รับการปล่อยตัว
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

538
00:49:51,541 --> 00:49:55,625
แล้วเราจะขอความช่วยเหลือจากตำรวจล่ะ?

539
00:49:59,416 --> 00:50:02,791
{\an8}1981 การตั้งครรภ์ 7 เดือนของ RINA

540
00:50:10,541 --> 00:50:12,916
อัลลอฮฺคือผู้ทรงยิ่งใหญ่

541
00:50:14,541 --> 00:50:16,125
<i>ที่รัก</i>

542
00:50:16,208 --> 00:50:17,916
รักษาสุขภาพด้วยนะ โอเคไหม?

543
00:50:18,000 --> 00:50:22,166
คุณทำให้พ่อกับแม่มีความสุขมาก

544
00:50:22,250 --> 00:50:26,583
เมื่อคุณโตขึ้น

545
00:50:26,666 --> 00:50:29,458
เป็นคนที่คอยช่วยเหลือ

546
00:50:29,541 --> 00:50:31,250
ทำดีต่อผู้อื่น

547
00:50:31,916 --> 00:50:34,000
สาธุ

548
00:50:36,875 --> 00:50:38,208
รถเข็น.

549
00:50:38,750 --> 00:50:41,250
คุณเคยได้ยินจากตำรวจบ้างไหม?

550
00:50:43,541 --> 00:50:44,625
ยัง.

551
00:50:53,125 --> 00:50:54,125
สวัสดี?

552
00:50:54,208 --> 00:50:57,666
<i>สวัสดีริน่า นี่คือซินตา</i>

553
00:50:57,750 --> 00:51:00,083
ซินต้า? ดังนั้น?

554
00:51:00,166 --> 00:51:03,625
<i>มันเกี่ยวกับยูดี้</i>
<i>เขาอยู่ที่บ้านน้องสาวของเขาในเมืองสลาวี</i>

555
00:51:04,333 --> 00:51:05,833
ขอบคุณซิน

556
00:51:08,625 --> 00:51:11,000
- มีอะไรอัพเดทบ้างริน?
- ฉันชื่อยูดี้

557
00:51:11,083 --> 00:51:13,791
เขาอยู่ในสลาวี ที่บ้านน้องสาวของเขา

558
00:51:20,250 --> 00:51:22,375
<i>นาย นาร์โตกับฉันจะไปที่นั่น</i>

559
00:51:23,708 --> 00:51:26,833
<i>อยู่บ้านและถามแม่ของคุณ</i>
<i>มามากกว่า.</i>

560
00:51:49,541 --> 00:51:50,833
คุณเห็นอะไร?

561
00:51:51,750 --> 00:51:55,833
ฉันไม่สามารถรู้สึกได้
การมีอยู่ของวัตถุที่นี่

562
00:51:56,583 --> 00:51:57,791
ขออนุญาต.

563
00:51:58,708 --> 00:52:00,416
ขอโทษนะคุณหนู

564
00:52:00,958 --> 00:52:02,958
ยูดี้อยู่ไหม?

565
00:52:04,500 --> 00:52:06,583
ฉันเป็นเพื่อนของยูดี้

566
00:52:06,666 --> 00:52:08,666
ฉันมีธุรกิจกับเขา

567
00:52:10,416 --> 00:52:11,958
ยูดี้ไม่อยู่กับเราแล้ว

568
00:52:12,041 --> 00:52:13,333
คุณหมายความว่าอย่างไร?

569
00:52:13,416 --> 00:52:14,750
หกเดือนก่อน

570
00:52:15,375 --> 00:52:17,458
ยูดี้ประสบอุบัติเหตุ

571
00:52:17,541 --> 00:52:21,208
เหมืองหินปูนที่นี่พังทลายลง

572
00:52:23,875 --> 00:52:25,125
เขาเสียชีวิต?

573
00:52:25,208 --> 00:52:26,458
<i>ครับ ริน</i>

574
00:52:26,541 --> 00:52:28,375
นายนาร์โตยังกล่าวอีกว่า

575
00:52:28,458 --> 00:52:31,291
หากผู้ที่ส่งคำสาปนั้นตายไปแล้ว

576
00:52:31,375 --> 00:52:32,958
คำสาปควรจะหายไป

577
00:52:33,666 --> 00:52:35,875
<i>แต่ก็ยังอยู่ที่นั่น</i>

578
00:52:35,958 --> 00:52:38,041
ใช่แล้ว

579
00:52:38,125 --> 00:52:39,416
ยูดี้ไม่ใช่คนนั้นแน่นอน

580
00:52:42,708 --> 00:52:44,250
ริน.

581
00:52:44,333 --> 00:52:46,833
คุณสงสัยคนอื่นบ้างไหม?

582
00:52:47,875 --> 00:52:50,666
ฉันยังไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

583
00:52:51,291 --> 00:52:53,416
บางทีแม่ของคุณอาจจะรู้

584
00:52:53,500 --> 00:52:56,166
อาจจะมีใครสักคน
ใครไม่ชอบเธอ

585
00:52:56,250 --> 00:52:57,916
แต่มันถูกส่งถึงคุณแล้ว

586
00:52:58,666 --> 00:53:00,333
แม่ของฉัน?

587
00:53:00,416 --> 00:53:04,875
ฉันถามได้
แต่ฉันไม่คิดว่าจะมีใครเลย

588
00:53:05,416 --> 00:53:06,541
<i>เอาล่ะ</i>

589
00:53:06,625 --> 00:53:09,958
คุณนาร์โตและฉันยังคงอยู่
ที่บ้านผู้ใหญ่บ้าน.

590
00:53:10,041 --> 00:53:12,208
เรากำลังพยายามค้นหาข้อมูลใหม่

591
00:53:12,291 --> 00:53:15,250
หากคุณมีคนอื่นๆในใจ
แจ้งให้เราทราบ โอเค?

592
00:53:15,875 --> 00:53:17,916
ใช่ ดูแลตัวเองด้วยนะ พราม

593
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
ฉันจะ.

594
00:53:25,916 --> 00:53:28,916
ริน มันอาจจะต้องใช้เวลาสักหน่อย

595
00:53:29,000 --> 00:53:30,916
คุณควรพักผ่อนบ้าง

596
00:53:31,000 --> 00:53:33,291
เมื่อพรามและคุณนาร์โตกลับมาบ้าน

597
00:53:33,375 --> 00:53:35,375
ฉันจะคุยกับพวกเขา

598
00:53:35,458 --> 00:53:36,916
โอเคแม่

599
00:53:39,625 --> 00:53:41,291
เกิดอะไรขึ้น?

600
00:53:41,375 --> 00:53:42,958
ฉันมีตะคริว

601
00:53:43,041 --> 00:53:44,750
คุณช่วยนางดาร์ได้ไหม?

602
00:53:44,833 --> 00:53:47,166
ฉันจะไปเอาน้ำร้อนมา

603
00:53:47,250 --> 00:53:49,208
เพื่อแช่เท้าของคุณ

604
00:53:49,291 --> 00:53:50,750
เอาล่ะ.

605
00:54:11,750 --> 00:54:12,666
แม่.

606
00:54:13,958 --> 00:54:15,625
แม่.

607
00:54:15,708 --> 00:54:16,708
- แม่?
- ริน!

608
00:54:16,791 --> 00:54:17,791
แม่!

609
00:54:18,458 --> 00:54:19,416
แม่!

610
00:54:21,541 --> 00:54:22,833
- แม่.
- นางรินะ.

611
00:54:22,916 --> 00:54:23,833
พระเจ้าของฉัน!

612
00:54:23,916 --> 00:54:26,916
ริน! ฉันถูกล็อคอยู่ข้างใน!

613
00:54:27,000 --> 00:54:28,208
นางรินะ?

614
00:54:28,791 --> 00:54:30,166
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้

615
00:54:30,250 --> 00:54:31,291
นางรินะ!

616
00:54:31,375 --> 00:54:32,583
แม่!

617
00:54:32,666 --> 00:54:33,791
ริน!

618
00:54:38,583 --> 00:54:39,666
นางรินะ.

619
00:54:39,750 --> 00:54:41,375
- นางรินะ.
- นางรินะ!

620
00:54:43,416 --> 00:54:44,333
ช่วยเธอด้วย!

621
00:54:44,416 --> 00:54:45,958
- แต่อย่างไร?
- นางรินะ.

622
00:54:46,041 --> 00:54:47,541
นางรินะ!

623
00:54:47,625 --> 00:54:49,375
- นางรินะ!
- นางรินะ!

624
00:54:51,500 --> 00:54:52,708
นางรินะ!

625
00:54:52,791 --> 00:54:54,166
นางรินะ!

626
00:55:12,333 --> 00:55:16,125
เด็กคนนี้จะไม่เกิดมามีชีวิต

627
00:55:19,291 --> 00:55:21,125
นางรินะ!

628
00:55:21,208 --> 00:55:22,208
คุณพราม!

629
00:55:22,291 --> 00:55:23,583
- คุณพราม!
- ใช่.

630
00:55:23,666 --> 00:55:25,958
- มาเร็ว!
- ตกลง.

631
00:55:40,458 --> 00:55:41,291
รถเข็น…

632
00:55:41,375 --> 00:55:42,750
เฮ้!

633
00:55:42,833 --> 00:55:44,500
คุณสิ่งมีชีวิต!

634
00:55:44,583 --> 00:55:48,083
ฉันสั่งให้คุณออกไปจากที่นี่

635
00:55:48,166 --> 00:55:49,833
ออกจาก!

636
00:55:51,208 --> 00:55:52,958
- ออกไปทันที!
- ริน.

637
00:55:53,041 --> 00:55:54,541
- ออกจาก!
- ลูกกำลังจะมา!

638
00:55:54,625 --> 00:55:55,666
นั่งลงริน

639
00:55:56,750 --> 00:55:59,541
พระเจ้า โปรดยกโทษให้เราด้วย เข้มแข็งไว้นะริน

640
00:55:59,625 --> 00:56:01,458
- โปรดช่วยเธอด้วย
- ใช่.

641
00:56:02,791 --> 00:56:03,750
ช่วยเธอด้วย

642
00:56:03,833 --> 00:56:05,958
จงเข้มแข็ง
หาผ้าห่มและน้ำร้อนมาด้วย!

643
00:56:07,583 --> 00:56:09,000
ออกจาก!

644
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

645
00:56:13,416 --> 00:56:14,500
ที่นี่.

646
00:56:16,458 --> 00:56:18,625
ออกจาก. ไป!

647
00:56:18,708 --> 00:56:23,333
- คุณทำได้ริน
- ค่ะ คุณริน่า

648
00:56:24,250 --> 00:56:27,791
- คุณทำได้ริน
- ค่ะ คุณริน่า

649
00:56:27,875 --> 00:56:30,750
- คุณทำได้ริน
- ดันนางริน!

650
00:56:36,541 --> 00:56:38,708
สรรเสริญพระเจ้า

651
00:56:38,791 --> 00:56:40,208
คุณทำได้แล้วริน

652
00:56:42,333 --> 00:56:44,791
โดยได้รับอนุญาตจากพระเจ้าผู้ทรงอำนาจ

653
00:56:44,875 --> 00:56:46,125
ออกไปจากที่นี่!

654
00:56:47,125 --> 00:56:48,833
อย่ารบกวนเราที่นี่อีก!

655
00:56:48,916 --> 00:56:50,500
กลับไปยังที่ที่คุณจากมา!

656
00:57:02,791 --> 00:57:03,791
ริน.

657
00:57:15,125 --> 00:57:16,666
รินะ.

658
00:57:16,750 --> 00:57:21,250
อัลลอฮฺคือผู้ทรงยิ่งใหญ่

659
00:57:28,666 --> 00:57:30,041
คุณหมอบอกว่า

660
00:57:30,125 --> 00:57:32,583
ปอดของเธอยังพัฒนาไม่เต็มที่

661
00:57:33,208 --> 00:57:36,375
เธอยังต้องได้รับการรักษาอีกต่อไป
ในโรงพยาบาล

662
00:57:43,458 --> 00:57:44,625
นายนาร์โต.

663
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
หากทารกเกิดมาอย่างปลอดภัย

664
00:57:47,958 --> 00:57:50,000
งั้นคำสาปก็ต้องหมดไปใช่ไหม?

665
00:57:52,291 --> 00:57:54,375
ฉันก็หวังอย่างนั้นนะคุณรีน่า

666
00:57:55,791 --> 00:57:58,583
แต่คำสาปไม่อาจหายไปได้

667
00:57:58,666 --> 00:58:01,083
เพราะมันเข้าไปในเลือดของลูกคุณแล้ว

668
00:58:03,458 --> 00:58:06,000
และลูกของคุณ

669
00:58:06,083 --> 00:58:09,416
จะไม่เติบโตเหมือนเด็กคนอื่นๆ

670
00:58:10,541 --> 00:58:14,333
ทุกอย่างสามารถกลับมาเป็นปกติได้
เมื่อคำสาปถูกลบออกเท่านั้น

671
00:58:17,041 --> 00:58:18,833
และชายชราคนนั้น

672
00:58:20,166 --> 00:58:22,791
จะกลับมาอีกครั้งแน่นอน
เพื่อพาลูกของคุณ

673
00:58:22,875 --> 00:58:24,541
ในเวลาที่เขากำหนดไว้

674
00:58:27,041 --> 00:58:28,125
เมื่อไหร่ล่ะ?

675
00:58:34,291 --> 00:58:36,083
เจ็ดสัปดาห์

676
00:58:36,166 --> 00:58:37,583
เจ็ดเดือน

677
00:58:37,666 --> 00:58:38,750
เจ็ดปี

678
00:58:41,791 --> 00:58:43,500
ลูกคนแรกของคุณ

679
00:58:43,583 --> 00:58:47,166
ถูกนำตัวไปเมื่อคุณอยู่
ตั้งครรภ์เจ็ดสัปดาห์

680
00:58:47,250 --> 00:58:49,791
เมื่อคืนเขามา.

681
00:58:49,875 --> 00:58:53,458
เมื่อคุณตั้งครรภ์ได้เจ็ดเดือน

682
00:58:55,375 --> 00:58:59,125
เขาจะกลับมาอีกครั้ง
เมื่อลูกของคุณอายุเจ็ดขวบ

683
00:59:03,958 --> 00:59:07,291
{\an8}1988 7 ปีต่อมา

684
00:59:20,666 --> 00:59:22,166
พระเจ้าของฉัน

685
00:59:22,958 --> 00:59:24,958
- นางดาร์
- ค่ะ คุณริน่า

686
00:59:25,041 --> 00:59:25,916
ดวีอยู่ไหน?

687
00:59:26,000 --> 00:59:28,333
เธออยู่กับแม่ของคุณ

688
00:59:28,416 --> 00:59:29,375
แม่!

689
00:59:31,625 --> 00:59:33,166
ดวีอยู่ไหน?

690
00:59:33,250 --> 00:59:34,958
อะไร ดวี?

691
00:59:36,833 --> 00:59:38,416
- ที่รัก?
- ดวี!

692
00:59:38,500 --> 00:59:39,666
- เอ้ย
- ดวี!

693
00:59:39,750 --> 00:59:40,833
ที่รัก?

694
00:59:40,916 --> 00:59:42,750
- นางดาร์ ไปที่นั่น
- แน่นอน.

695
00:59:43,541 --> 00:59:44,666
ที่รัก!

696
00:59:44,750 --> 00:59:46,166
ดีวี!

697
00:59:46,250 --> 00:59:47,708
ที่รัก!

698
00:59:48,416 --> 00:59:49,833
ดีวี!

699
00:59:49,916 --> 00:59:51,208
ที่รัก!

700
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
ดีวี!

701
00:59:55,291 --> 00:59:56,375
ดีวี!

702
00:59:58,791 --> 00:59:59,875
ดีวี!

703
01:00:01,708 --> 01:00:02,875
ดีวี!

704
01:00:06,041 --> 01:00:07,041
ดีวี!

705
01:00:11,708 --> 01:00:12,708
ดวี?

706
01:00:18,458 --> 01:00:19,416
ดวี?

707
01:00:30,291 --> 01:00:31,291
ดวี.

708
01:00:32,375 --> 01:00:34,041
กรุณาให้มีดแก่ฉัน

709
01:00:36,000 --> 01:00:39,625
เพียงแค่ขุดดินด้วยพลั่ว
ฉันจะได้รับมันในภายหลัง

710
01:00:39,708 --> 01:00:41,708
แต่เอามีดมาที่นี่ก่อนโอเคไหม?

711
01:00:51,375 --> 01:00:52,541
ดีวี!

712
01:00:58,666 --> 01:00:59,916
แม่.

713
01:01:00,000 --> 01:01:00,916
แม่!

714
01:01:01,625 --> 01:01:03,583
แม่! คุณสบายดีไหม?

715
01:01:03,666 --> 01:01:04,958
ฉันสบายดี.

716
01:01:05,041 --> 01:01:07,041
ดวี. ดวีอยู่ในห้อง!

717
01:01:07,125 --> 01:01:08,250
เอ้ย

718
01:01:15,791 --> 01:01:16,916
ดวี.

719
01:01:19,541 --> 01:01:20,625
ดวี.

720
01:01:28,208 --> 01:01:29,166
ดวี?

721
01:01:35,916 --> 01:01:36,875
ดวี.

722
01:01:40,875 --> 01:01:42,041
ดวี.

723
01:01:47,208 --> 01:01:48,208
ดวี…

724
01:02:40,916 --> 01:02:45,833
ฉันไม่สามารถยืนได้
ที่เห็นเธอเป็นแบบนี้ทุกวัน

725
01:02:46,833 --> 01:02:50,208
ฉันอยากให้เธอเป็นเหมือนเด็กคนอื่น ๆ

726
01:02:50,291 --> 01:02:54,000
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

727
01:02:54,083 --> 01:02:56,500
ฉันก็เช่นกันริน

728
01:02:58,041 --> 01:03:02,125
แม้กระทั่งตอนนี้
คุณนาร์โตและฉันยังคงมองหาอยู่

729
01:03:02,208 --> 01:03:05,375
- สำหรับคนที่--
- เราจะหาคนนั้นเจอไหม?

730
01:03:05,458 --> 01:03:07,625
เราตรวจสอบทุกคนแล้ว พราม

731
01:03:08,291 --> 01:03:09,875
เพื่อนของฉัน.

732
01:03:09,958 --> 01:03:14,916
เพื่อนแม่. ครอบครัวของฉัน
เพื่อนร่วมงานของคุณแล้วหรือยัง?

733
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
ไม่มีใครทำมัน

734
01:03:16,666 --> 01:03:19,666
จนถึงขณะนี้เรายังไม่พบใครเป็นคนทำ

735
01:03:22,291 --> 01:03:25,666
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดปีที่ 7 ของดวี พราม

736
01:03:27,375 --> 01:03:29,833
และตามคำบอกเล่าของนายนาร์โต

737
01:03:30,500 --> 01:03:34,041
ชายชราจะกลับมาอีกครั้ง

738
01:03:34,125 --> 01:03:36,666
ริน ฉันรู้

739
01:03:37,416 --> 01:03:39,416
ฉันรู้ว่า.

740
01:03:39,500 --> 01:03:41,333
ด้วยเหตุนี้ช่วงบ่ายวันนี้

741
01:03:41,416 --> 01:03:44,000
คุณนาโต้จะมากับเพื่อน

742
01:03:45,416 --> 01:03:48,083
ผู้ที่มีพลังที่แข็งแกร่งกว่า

743
01:03:48,166 --> 01:03:51,583
พ่อและลูกชายจากบันยูวังกิ

744
01:03:52,291 --> 01:03:54,125
พวกเขาจะปกป้องบ้านของเรา

745
01:03:54,208 --> 01:03:59,041
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าชายชราไม่สามารถเข้าไปได้
จนดวีรับไม่ได้

746
01:04:04,250 --> 01:04:05,416
นายใหญ่.

747
01:04:05,500 --> 01:04:06,500
นายนาร์โต.

748
01:04:06,583 --> 01:04:08,750
ขอบคุณที่มาบ้านเรา

749
01:04:08,833 --> 01:04:10,083
อารีโอ.

750
01:04:10,166 --> 01:04:12,583
- เราควรจะเริ่มเร็วๆ นี้
- ใช่ ได้โปรด.

751
01:04:15,708 --> 01:04:17,333
พร้อมหรือยังคุณใหญ่?

752
01:04:18,750 --> 01:04:21,166
ระมัดระวัง จำ และตื่นตัว

753
01:04:21,250 --> 01:04:22,583
- ครับ คุณใหญ่
- ใช่.

754
01:04:23,208 --> 01:04:27,458
<i>เขตแดนนี้แข็งแกร่งราวกับป้อมปราการ</i>
<i>สำหรับการป้องกันของเรา</i>

755
01:04:28,333 --> 01:04:31,833
<i>เพราะเขาจะ</i>
<i>พยายามอย่างหนักเพื่อเข้าไปอย่างแน่นอน</i>

756
01:04:32,458 --> 01:04:35,500
<i>เขาจะมาตอนเที่ยงคืนพอดี</i>

757
01:04:35,583 --> 01:04:38,625
<i>เมื่อดวีอายุเจ็ดขวบ</i>

758
01:04:39,750 --> 01:04:44,458
โอ้อัลลอฮฺ พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

759
01:04:44,541 --> 01:04:47,875
เพื่อคุณเรายอมแพ้

760
01:04:47,958 --> 01:04:50,791
ให้ความปลอดภัยและความแข็งแกร่งแก่เรา

761
01:04:50,875 --> 01:04:53,250
ขอความคุ้มครองนี้ด้วย

762
01:04:53,958 --> 01:04:58,375
<i>ปกป้อง Dwi จากการรบกวนทุกรูปแบบ</i>

763
01:04:58,458 --> 01:05:01,708
<i>และมอบความเข้มแข็งให้กับเรา</i>

764
01:05:01,791 --> 01:05:05,125
<i>และลูกของเรา ดวี ราฮาสตี</i>
<i>ลูกสาวของปราม ปราเสโย</i>

765
01:05:05,208 --> 01:05:10,000
<i>จนกว่าภัยคุกคามเหล่านี้จะหมดไป</i>

766
01:05:10,083 --> 01:05:12,583
หากร่างชั่วร้ายนั้นมา

767
01:05:12,666 --> 01:05:15,250
ทำให้เขาอ่อนแอ

768
01:05:15,333 --> 01:05:18,250
ทำให้เขาจากไป

769
01:05:18,333 --> 01:05:20,666
หากร่างชั่วร้ายนั้นมา

770
01:05:20,750 --> 01:05:23,458
ทำให้เขาจากไป

771
01:05:23,541 --> 01:05:25,541
หากร่างชั่วร้ายนั้นมา

772
01:05:25,625 --> 01:05:28,083
ทำให้เขาอ่อนแอ

773
01:05:28,166 --> 01:05:30,208
หากร่างชั่วร้ายนั้นมา

774
01:05:30,291 --> 01:05:32,625
ทำให้เขาอ่อนแอ

775
01:05:32,708 --> 01:05:35,625
ทำให้เขาจากไป

776
01:06:03,416 --> 01:06:05,458
- อัลลอฮฺคือผู้ทรงยิ่งใหญ่
- พระเจ้า!

777
01:06:07,958 --> 01:06:09,375
- ดวี.
- ดวี!

778
01:06:09,958 --> 01:06:12,416
เขาอยู่บนนั้น

779
01:06:12,500 --> 01:06:13,666
ทุกคน ถอยออกไปซะ

780
01:06:13,750 --> 01:06:15,333
หากร่างชั่วร้ายนั้นมา

781
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
ทำให้เขาอ่อนแอ

782
01:06:19,250 --> 01:06:22,541
ทำให้เขาจากไป

783
01:06:22,625 --> 01:06:24,000
หากร่างชั่วร้ายนั้นมา

784
01:06:24,083 --> 01:06:26,666
ทำให้เขาอ่อนแอ

785
01:06:26,750 --> 01:06:29,250
ทำให้เขาจากไป

786
01:06:29,333 --> 01:06:31,250
ออกจาก!

787
01:06:37,958 --> 01:06:40,125
- อาเรียว!
- อาเรียว!

788
01:06:41,208 --> 01:06:42,500
นายใหญ่!

789
01:06:42,583 --> 01:06:44,541
ทุกคนไปที่ห้องสิ!

790
01:06:44,625 --> 01:06:45,958
- เข้าไปในห้องนอน!
- ไป!

791
01:06:46,041 --> 01:06:47,708
- เร็ว!
- เข้าไปข้างใน!

792
01:06:47,791 --> 01:06:49,416
- คุณนายรินะ
- มา.

793
01:06:49,500 --> 01:06:51,833
- เข้ามา.
- ค่ะคุณผู้หญิง

794
01:06:52,750 --> 01:06:55,250
นาร์โต.

795
01:06:58,708 --> 01:07:00,250
นาร์โต.

796
01:07:24,333 --> 01:07:26,125
- ดูแลดวี
- ใช่.

797
01:07:36,333 --> 01:07:38,500
รถเข็น!

798
01:07:38,583 --> 01:07:39,958
รถเข็น…

799
01:07:48,166 --> 01:07:49,875
ดวี. เลขที่!

800
01:07:56,458 --> 01:07:57,791
เฮ้!

801
01:07:59,166 --> 01:08:01,250
เจ้าสัตว์ร้าย!

802
01:08:01,333 --> 01:08:03,083
ใครส่งคุณมา?

803
01:08:06,333 --> 01:08:07,708
ดีวี!

804
01:08:08,375 --> 01:08:09,583
ออกไปจากที่นี่!

805
01:08:11,541 --> 01:08:13,166
เอาล่ะ สู้กับฉัน! มาเร็ว!

806
01:08:13,250 --> 01:08:14,458
มาเร็ว.

807
01:08:14,541 --> 01:08:16,125
มาเลย มานี่สิ!

808
01:08:16,208 --> 01:08:18,250
มาเร็ว!

809
01:08:18,333 --> 01:08:20,166
ตัวน่าเกลียด เอาล่ะ!

810
01:08:20,250 --> 01:08:21,208
มาเร็ว!

811
01:08:22,625 --> 01:08:24,458
สู้ ๆ นะ เอาเลย!

812
01:08:28,833 --> 01:08:30,625
สิ่งมีชีวิตที่ถูกสาป

813
01:08:30,708 --> 01:08:32,791
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของคุณ!

814
01:08:32,875 --> 01:08:36,208
อย่ารบกวนครอบครัวนี้!

815
01:08:42,750 --> 01:08:44,500
เฮ้ สัตว์ร้าย!

816
01:08:44,583 --> 01:08:45,875
ออกไป.

817
01:08:47,375 --> 01:08:50,833
หากร่างชั่วร้ายนั้นมาทำให้เขาอ่อนแอลง

818
01:08:50,916 --> 01:08:54,083
คุณสมควรที่จะถูกทรมานในนรก!

819
01:08:54,166 --> 01:08:55,083
ออกจาก!

820
01:08:57,375 --> 01:08:59,458
ไปให้พ้น!

821
01:09:10,375 --> 01:09:12,416
ที่รัก. ตื่น!

822
01:09:12,500 --> 01:09:13,958
รถเข็น.

823
01:09:18,458 --> 01:09:20,333
คุณสบายดีไหม?

824
01:09:23,333 --> 01:09:26,291
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

825
01:09:59,583 --> 01:10:02,083
<i>สำหรับตอนนี้ พวกคุณทุกคนปลอดภัยแล้ว</i>

826
01:10:02,791 --> 01:10:05,625
<i>แต่ฉันเห็นมันในตาของเขา</i>

827
01:10:06,291 --> 01:10:09,083
มีคนที่นี่ไม่พูดความจริง

828
01:10:12,333 --> 01:10:13,458
คุณหมายความว่าอย่างไร?

829
01:10:16,333 --> 01:10:19,125
พยายามที่จะซื่อสัตย์

830
01:10:21,125 --> 01:10:24,041
คุณซ่อนอะไรไว้จากกัน?

831
01:10:24,125 --> 01:10:25,708
ไม่มีอะไร.

832
01:10:27,916 --> 01:10:28,750
รถเข็น?

833
01:10:32,333 --> 01:10:33,875
ที่จริงแล้ว

834
01:10:34,916 --> 01:10:39,416
มีคนที่ฉันสงสัย
ส่งคำสาปนี้ริน

835
01:10:40,541 --> 01:10:42,791
ฉันแค่ยังไม่ได้บอกคุณ

836
01:10:44,833 --> 01:10:47,000
นับตั้งแต่ที่เราได้รู้ว่า

837
01:10:47,083 --> 01:10:49,000
ยูดีเสียชีวิตแล้ว

838
01:10:50,166 --> 01:10:52,291
ฉันคิดหนักมาหลายวัน

839
01:10:53,541 --> 01:10:57,458
และฉันค่อนข้างแน่ใจว่า
เธอคือผู้ที่ส่งคำสาปนี้

840
01:10:57,541 --> 01:11:00,750
ฉันบอกนายนาร์โตแล้ว
และเขาก็ค่อนข้างมั่นใจเช่นกัน

841
01:11:00,833 --> 01:11:02,541
ว่าเธอส่งคำสาป

842
01:11:03,791 --> 01:11:05,625
มันคือใคร?

843
01:11:07,458 --> 01:11:08,583
รถเข็น.

844
01:11:12,375 --> 01:11:13,666
มาวาร์.

845
01:11:13,750 --> 01:11:15,083
มาวาร์?

846
01:11:18,458 --> 01:11:19,958
มาวาร์คือใคร?

847
01:11:23,750 --> 01:11:25,666
{\an8}- กินข้าวหรือยัง?
- ใช่.

848
01:11:25,750 --> 01:11:28,833
{\an8}โซโล ชวากลาง 1980

849
01:11:53,750 --> 01:11:55,416
ดังนั้นคุณจะไม่ง่วงนอน

850
01:12:07,833 --> 01:12:09,833
แน่ใจเกี่ยวกับรินะเหรอ?

851
01:12:10,625 --> 01:12:12,625
สองปีแห่งการออกเดท

852
01:12:12,708 --> 01:12:14,666
แต่ไม่เคยอยู่ที่เดียวกัน

853
01:12:16,541 --> 01:12:18,583
เธอมักจะอยู่นอกเมือง

854
01:12:18,666 --> 01:12:20,208
เธอยังคงเคลื่อนไหว

855
01:12:21,041 --> 01:12:24,958
เธอได้รับการเลื่อนตำแหน่งอย่างต่อเนื่อง
ไม่มีทางที่เธอจะออกจากงานของเธอ

856
01:12:28,916 --> 01:12:30,250
ฉันไม่รู้.

857
01:12:30,916 --> 01:12:32,416
คุณมีฉันพราม

858
01:12:37,416 --> 01:12:39,625
ฉันจะทิ้งทุกอย่าง

859
01:12:41,166 --> 01:12:43,333
เพื่อเป็นภรรยาของคุณ

860
01:12:43,416 --> 01:12:45,708
ฉันจะไปกับคุณทุกที่

861
01:12:45,791 --> 01:12:48,083
เพื่อเราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป

862
01:13:14,583 --> 01:13:18,791
ดังนั้นตลอดเวลานี้
ฉันเป็นเพียงสถานที่ให้คุณแวะมา?

863
01:13:18,875 --> 01:13:20,833
กรุณาสงบลง.

864
01:13:21,458 --> 01:13:23,916
ฉันไม่เคยคิดกับคุณแบบนั้น

865
01:13:24,750 --> 01:13:26,208
แต่ฉันต้องเลือก

866
01:13:35,333 --> 01:13:36,500
รินะก็บอกแบบนั้น

867
01:13:37,583 --> 01:13:39,416
เธอยินดีลาออกจากงานเพื่อฉัน

868
01:13:43,875 --> 01:13:46,000
ฉันกำลังแต่งงานกับริน่า

869
01:13:49,708 --> 01:13:50,541
รถเข็น!

870
01:13:53,333 --> 01:13:57,541
คุณและครอบครัวจะต้องเสียใจ!

871
01:14:11,083 --> 01:14:14,708
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงความโกรธของเธอ

872
01:14:15,583 --> 01:14:17,791
ภัยคุกคามที่ไร้ความหมาย

873
01:14:20,250 --> 01:14:21,166
ริน.

874
01:14:22,708 --> 01:14:24,333
ตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมา

875
01:14:24,416 --> 01:14:28,500
คุณนาร์โตและฉัน
พยายามตามหามาวาร์ต่อไป

876
01:14:29,916 --> 01:14:33,541
ฉันถามคุณนาร์โตว่าอย่าบอกคุณ

877
01:14:34,791 --> 01:14:37,458
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณริน

878
01:14:39,791 --> 01:14:40,916
ริน.

879
01:14:41,875 --> 01:14:43,625
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

880
01:14:44,958 --> 01:14:48,333
ฉันไม่ได้พบเธออีกเลยริน

881
01:14:48,416 --> 01:14:50,333
แค่คุณเท่านั้นริน รินะ.

882
01:14:50,416 --> 01:14:52,083
ริน.

883
01:14:52,166 --> 01:14:55,375
แพรม เรามีเวลาไม่มากแล้ว
เราต้องหามาวาร์

884
01:14:55,458 --> 01:14:58,666
- ใช่ แต่อย่างไร?
- เราจะทำพิธี

885
01:14:58,750 --> 01:15:02,583
ฉันต้องการคุณและริน่า
เพื่อร่วมพิธีกรรมนี้

886
01:15:04,875 --> 01:15:05,708
ริน.

887
01:15:17,083 --> 01:15:18,458
ริน!

888
01:15:18,541 --> 01:15:20,875
เธอมีสิทธิ์จะโกรธรินนะ

889
01:15:21,666 --> 01:15:24,000
แต่ฉันขอร้องคุณ

890
01:15:25,208 --> 01:15:29,541
มีเรื่องสำคัญกว่านั้น
เราต้องทำตอนนี้

891
01:15:31,750 --> 01:15:33,750
เราต้องช่วยดวี

892
01:15:35,041 --> 01:15:38,541
เราต้องยุติความหวาดกลัวนี้ริน

893
01:15:39,208 --> 01:15:41,291
ฉันต้องการคุณ.

894
01:15:42,750 --> 01:15:44,458
ดวีต้องการคุณ ริน

895
01:15:48,208 --> 01:15:50,041
ฉันผิด.

896
01:15:50,125 --> 01:15:52,458
ฉันรู้ว่าฉันผิด

897
01:15:54,458 --> 01:15:56,916
แต่ได้โปรด

898
01:15:57,583 --> 01:15:59,750
ให้ฉันแก้ไขทุกอย่าง

899
01:16:03,708 --> 01:16:04,583
ริน.

900
01:16:09,041 --> 01:16:11,250
ดวีนั่นเอง

901
01:16:11,333 --> 01:16:14,625
สามารถเป็นเหมือนเด็กคนอื่นได้

902
01:16:23,708 --> 01:16:26,375
คุณสัญญาได้ไหมว่าสิ่งนี้จะได้ผล?

903
01:16:28,916 --> 01:16:30,250
ฉันสัญญา.

904
01:16:33,833 --> 01:16:36,666
<i>แด่พระองค์</i>

905
01:16:36,750 --> 01:16:39,583
<i>แผงกั้นที่ปิดอยู่ได้เปิดออกแล้ว</i>

906
01:16:39,666 --> 01:16:44,875
ประทานแสงสว่างแก่เราระหว่างทาง

907
01:16:44,958 --> 01:16:47,333
โปรดให้คำแนะนำแก่เราบ้าง

908
01:16:47,416 --> 01:16:50,583
ที่อยู่ของผู้ส่ง

909
01:16:55,458 --> 01:16:58,458
เธออยู่ชายแดน
ของโวโนโซโบและมาเกลัง

910
01:16:58,541 --> 01:17:00,458
ฉันรู้แน่ชัดว่าที่ไหน

911
01:17:08,375 --> 01:17:10,958
ริน ฉันจะไปแล้ว

912
01:17:22,333 --> 01:17:25,791
<i>รินะ อาเรียวจะอยู่กับคุณที่บ้าน</i>

913
01:17:27,250 --> 01:17:30,291
<i>แพรมกับฉันกำลังจะไปบ้านมาวาร์</i>

914
01:18:00,458 --> 01:18:01,666
มันจะอยู่ที่ไหน?

915
01:18:04,291 --> 01:18:06,166
มาดูสวนหลังบ้านของเธอกันดีกว่า

916
01:18:06,250 --> 01:18:07,333
- ใช่.
- มาเร็ว.

917
01:18:25,000 --> 01:18:27,166
แพรม ขุดตรงนั้นสิ

918
01:18:27,250 --> 01:18:28,875
- ครับท่าน.
- ใช่.

919
01:18:35,458 --> 01:18:38,125
- ฉันจะเอาพลั่วขึ้นรถ
- ใช่.

920
01:19:43,750 --> 01:19:47,000
คุณตื่นแล้วที่รัก

921
01:19:53,458 --> 01:19:56,333
ฉันไม่คิดว่าคุณจะหาฉันเจอ

922
01:19:58,000 --> 01:20:00,083
แม้ว่าหมอผีของฉันจะกล่าวว่า

923
01:20:00,166 --> 01:20:03,916
ไม่น่าเป็นไปได้ที่คุณจะรู้

924
01:20:10,375 --> 01:20:12,500
หมอผีของคุณก็ไม่เลว

925
01:20:15,291 --> 01:20:16,958
แต่ตอนนี้

926
01:20:17,041 --> 01:20:19,625
มันสายเกินไปแล้ว

927
01:20:24,750 --> 01:20:27,458
คุณไม่เคยเห็นฉันใช่ไหม พราม?

928
01:20:32,333 --> 01:20:34,541
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณเสมอ

929
01:20:34,625 --> 01:20:37,041
ไม่ใช่รินะ! ฉัน!

930
01:20:52,375 --> 01:20:53,708
ฉันพอใจแล้ว

931
01:20:53,791 --> 01:20:56,833
เห็นคุณและภรรยาต้องทนทุกข์ทรมาน
เป็นเวลาเจ็ดปี

932
01:20:58,708 --> 01:21:03,166
เรื่องนี้สนุกกว่ามาก
ดีกว่าฆ่าคุณทีละคน

933
01:21:10,000 --> 01:21:10,958
รอ.

934
01:21:12,291 --> 01:21:13,750
รอสักครู่.

935
01:21:13,833 --> 01:21:16,833
จะไม่มีใครรบกวนคำสาปนี้

936
01:21:56,041 --> 01:21:57,208
รถเข็น.

937
01:21:57,291 --> 01:21:59,916
หาขวด.

938
01:22:01,583 --> 01:22:03,416
ใช่ ฉันจะ.

939
01:22:50,875 --> 01:22:51,958
นายใหญ่.

940
01:22:54,125 --> 01:22:55,125
ท่าน.

941
01:22:55,208 --> 01:22:57,333
นายใหญ่. ท่าน?

942
01:22:57,416 --> 01:22:59,708
ผมได้ขวดแล้วครับท่าน

943
01:22:59,791 --> 01:23:01,750
นายใหญ่. มาเร็ว.

944
01:23:16,000 --> 01:23:18,916
ท่าน. ฉันมีโถ

945
01:23:21,625 --> 01:23:22,583
ท่าน?

946
01:23:27,125 --> 01:23:28,250
นายใหญ่.

947
01:23:31,791 --> 01:23:34,708
แท้จริงเราเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
และแท้จริงเราจะกลับคืนสู่พระองค์

948
01:23:43,916 --> 01:23:44,916
สวัสดี?

949
01:23:45,000 --> 01:23:47,333
ริน อาเรียวอยู่มั้ย?

950
01:23:51,625 --> 01:23:52,791
สวัสดี?

951
01:23:52,875 --> 01:23:54,791
อารีโอ พ่อของคุณ...

952
01:23:54,875 --> 01:23:56,791
เขาเสียชีวิตแล้ว

953
01:23:56,875 --> 01:23:58,791
มาวาร์ตีหัวของเขา

954
01:23:58,875 --> 01:24:00,375
เขาเลือดออกมาก และ...

955
01:24:00,458 --> 01:24:01,958
เขาทำไม่ได้

956
01:24:05,083 --> 01:24:10,000
แท้จริงเราเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
และแท้จริงเราจะกลับคืนสู่พระองค์

957
01:24:11,375 --> 01:24:12,666
<i>อารีโอ</i>

958
01:24:12,750 --> 01:24:14,458
ฉันมีขวดอยู่กับฉัน

959
01:24:14,541 --> 01:24:16,458
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

960
01:24:16,541 --> 01:24:18,875
คุณพราม เอามันมาที่นี่

961
01:24:19,708 --> 01:24:22,458
ฉันจะทำพิธีกรรม

962
01:24:27,208 --> 01:24:29,083
<i>โปรดยกโทษให้เราด้วย อาริโอ</i>

963
01:24:31,250 --> 01:24:32,833
<i>เพราะเหตุทั้งหมดนี้</i>

964
01:24:34,583 --> 01:24:36,375
<i>พ่อของคุณ…</i>

965
01:24:37,791 --> 01:24:39,083
<i>ไม่เป็นไร คุณนายริน่า</i>

966
01:24:40,500 --> 01:24:42,416
<i>นี่คือชะตากรรมของเขา</i>

967
01:24:55,375 --> 01:24:57,291
เข้มแข็งนะริน

968
01:24:57,375 --> 01:24:59,250
เรื่องนี้จะจบลงเร็วๆ นี้

969
01:25:09,458 --> 01:25:10,291
ดวี.

970
01:25:11,041 --> 01:25:11,875
อารีโอ?

971
01:25:13,458 --> 01:25:14,291
อารีโอ?

972
01:25:15,833 --> 01:25:18,875
อยู่ในห้องของคุณ อย่าออกไปข้างนอก

973
01:25:19,416 --> 01:25:20,541
- แม่.
- ใช่.

974
01:25:20,625 --> 01:25:22,000
ดวี.

975
01:25:25,958 --> 01:25:28,583
อารีโอ.

976
01:25:43,666 --> 01:25:44,916
อารีโอ!

977
01:26:08,541 --> 01:26:11,541
อย่ากล้าทำร้ายครอบครัวนี้อีก!

978
01:26:17,666 --> 01:26:20,250
- แม่ช่วยดูแลดวีด้วย!
- ใช่.

979
01:26:21,000 --> 01:26:22,250
อารีโอ?

980
01:26:27,750 --> 01:26:28,583
อารีโอ!

981
01:26:41,333 --> 01:26:42,500
ดวี.

982
01:26:42,583 --> 01:26:43,708
ดีวี!

983
01:26:44,500 --> 01:26:45,958
แม่!

984
01:26:46,041 --> 01:26:47,208
แม่!

985
01:26:48,000 --> 01:26:50,416
แม่!

986
01:26:51,208 --> 01:26:52,916
แม่!

987
01:26:53,000 --> 01:26:54,708
สบายดีไหมแม่?

988
01:26:54,791 --> 01:26:57,333
ดีวี! ดวีอยู่ไหน?

989
01:26:57,416 --> 01:26:59,166
ดวีถูกพาตัวไป

990
01:27:02,250 --> 01:27:05,625
ดีวี! อย่าเอาเธอ!

991
01:27:07,250 --> 01:27:10,416
ไม่มีใครสามารถประกอบพิธีกรรมได้

992
01:27:11,875 --> 01:27:15,166
เด็กคนนี้เป็นของฉัน

993
01:27:15,250 --> 01:27:16,750
เลขที่!

994
01:27:16,833 --> 01:27:19,541
เลือดของฉันไหลแล้ว
เข้าสู่สายเลือดของเด็กคนนี้

995
01:27:19,625 --> 01:27:23,625
น้ำลายของฉันไปถึงมดลูกของคุณแล้ว

996
01:27:25,083 --> 01:27:28,291
คุณคิดว่านี่คือลูกของพรามเหรอ?

997
01:27:34,375 --> 01:27:37,166
เธอไม่อยากเป็นของเขาด้วยซ้ำ

998
01:27:38,500 --> 01:27:40,083
ปล่อยเธอไป!

999
01:27:43,875 --> 01:27:46,250
ไม่ว่าพ่อของเธอจะเป็นใครก็ตาม

1000
01:27:47,291 --> 01:27:49,458
ฉันยังเป็นแม่ของเธอ!

1001
01:27:51,708 --> 01:27:54,541
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะพาเธอไป!

1002
01:27:55,875 --> 01:27:59,125
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ

1003
01:27:59,208 --> 01:28:01,250
ตราบใดที่ Dwi ยังมีชีวิตอยู่!

1004
01:28:05,166 --> 01:28:08,250
ถ้าคุณชอบฉัน

1005
01:28:09,250 --> 01:28:11,583
แค่พาฉันไป!

1006
01:28:13,166 --> 01:28:15,333
แทนที่จะปลิดชีวิตเธอ

1007
01:28:15,416 --> 01:28:17,166
เอาของฉัน!

1008
01:28:41,416 --> 01:28:42,583
ดวี.

1009
01:28:45,333 --> 01:28:49,333
ฉันอาจจะไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อเลี้ยงดูคุณ

1010
01:28:51,083 --> 01:28:55,208
แต่ฉันจะดูแลคุณตลอดไป

1011
01:28:55,291 --> 01:28:58,041
และดูแลคุณ

1012
01:29:00,291 --> 01:29:01,666
สำหรับฉัน

1013
01:29:02,708 --> 01:29:05,250
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

1014
01:29:22,208 --> 01:29:23,666
ดวี…

1015
01:29:43,625 --> 01:29:48,083
แม่รักคุณนะ ดวี

1016
01:30:42,541 --> 01:30:45,666
รินะ!

1017
01:30:45,750 --> 01:30:47,500
- รินะ!
- ริน!

1018
01:30:47,583 --> 01:30:49,458
- ริน!
- รินะ!

1019
01:30:49,541 --> 01:30:51,708
พราม ริน่า หาย!

1020
01:30:51,791 --> 01:30:53,333
รินะ หาย!

1021
01:30:53,416 --> 01:30:57,625
- รินะ!
- พระเจ้าของฉัน

1022
01:30:57,708 --> 01:30:58,875
ดวี.

1023
01:31:00,875 --> 01:31:02,083
ที่รัก?

1024
01:31:04,916 --> 01:31:06,541
รินะ.

1025
01:31:07,666 --> 01:31:11,250
ที่รัก แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1026
01:31:11,958 --> 01:31:14,291
กรุณาบอกฉัน.

1027
01:31:16,916 --> 01:31:20,750
รินะ!

1028
01:31:28,416 --> 01:31:31,791
ตื่นได้แล้วริน่า

1029
01:31:35,416 --> 01:31:36,458
ริน.

1030
01:31:49,208 --> 01:31:52,250
ตื่นเถอะริน ตื่นสิ

1031
01:31:55,041 --> 01:31:57,583
- ตื่น.
- ริน…

1032
01:31:58,875 --> 01:32:00,833
- รินะ…
- รินะ…

1033
01:32:01,583 --> 01:32:03,666
นี่เป็นความผิดของคุณพราม!

1034
01:32:03,750 --> 01:32:04,916
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

1035
01:32:07,416 --> 01:32:09,291
รินะ…

1036
01:32:21,500 --> 01:32:24,541
รินะ…

1037
01:32:24,625 --> 01:32:25,666
แม่.

1038
01:32:27,416 --> 01:32:29,500
ฉันจะฝากดวีไว้กับคุณ

1039
01:32:29,583 --> 01:32:32,875
คุณกำลังจะไปไหน รินะไปแล้ว

1040
01:32:35,500 --> 01:32:37,500
โปรดยกโทษให้ฉันแม่

1041
01:32:39,708 --> 01:32:42,583
ฉันกำลังลบคำสาป

1042
01:32:43,916 --> 01:32:46,458
ฉันสัญญากับริน่าแล้ว

1043
01:33:03,583 --> 01:33:05,458
ดวี.

1044
01:33:08,166 --> 01:33:10,750
โปรดยกโทษให้พ่อของคุณด้วย

1045
01:33:11,625 --> 01:33:13,541
ฉันขอโทษที่รัก

1046
01:34:01,708 --> 01:34:02,916
มาวาร์?

1047
01:34:20,208 --> 01:34:21,333
มาวาร์.

1048
01:34:24,666 --> 01:34:25,666
รถเข็น.

1049
01:34:29,791 --> 01:34:32,250
คุณกลับมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันเหรอ?

1050
01:34:34,750 --> 01:34:37,458
ฉันแค่อยากจะขอความช่วยเหลือจากคุณ

1051
01:34:38,458 --> 01:34:40,791
ปลดปล่อยคำสาปจากดวี

1052
01:34:40,875 --> 01:34:43,125
และพารินะกลับมา

1053
01:34:44,166 --> 01:34:46,791
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นหรือเปล่า

1054
01:34:47,375 --> 01:34:50,416
เมื่อฉันบอกว่าคุณและครอบครัวของคุณ

1055
01:34:50,500 --> 01:34:52,458
จะเป็นทุกข์เหรอ?

1056
01:34:53,875 --> 01:34:54,875
มาวาร์.

1057
01:34:57,458 --> 01:34:59,541
คุณทำผิดที่มาที่นี่ แพรม!

1058
01:35:01,416 --> 01:35:02,458
มาวาร์.

1059
01:36:18,125 --> 01:36:19,375
รถเข็น!

1060
01:36:33,083 --> 01:36:34,375
พอเถอะมาวาร์!

1061
01:36:34,458 --> 01:36:37,250
เพียงพอ! หยุด!

1062
01:36:37,333 --> 01:36:39,041
โปรดฟังฉัน!

1063
01:36:39,125 --> 01:36:41,041
ลบคำสาปออกจากครอบครัวของฉัน!

1064
01:36:41,125 --> 01:36:42,958
เอาดวีและริน่ากลับมา!

1065
01:36:43,625 --> 01:36:46,250
ไม่เคย.

1066
01:36:57,833 --> 01:37:00,833
มาวาร์ ฉันสามารถทำร้ายคุณได้

1067
01:37:06,375 --> 01:37:08,541
และฉันคิดว่าคุณรักฉัน

1068
01:37:12,791 --> 01:37:14,625
ขอร้องล่ะ มาวาร์

1069
01:37:14,708 --> 01:37:15,541
เพียงพอ.

1070
01:37:20,291 --> 01:37:22,125
โปรด. เพียงพอ.

1071
01:38:14,958 --> 01:38:16,166
พอเถอะ มาวาร์

1072
01:38:16,250 --> 01:38:17,958
คุณอาจจะตายได้

1073
01:38:18,041 --> 01:38:19,875
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

1074
01:38:19,958 --> 01:38:22,708
เพื่อให้คุณและครอบครัว
จะหลุดพ้นจากคำสาปได้หรือ?

1075
01:39:06,750 --> 01:39:09,500
กรุณาหยุดสิ่งนี้มาวาร์

1076
01:39:09,583 --> 01:39:11,375
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

1077
01:39:11,458 --> 01:39:14,250
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อนำริน่าและดวีกลับมา

1078
01:39:17,083 --> 01:39:19,083
ยังเลือกรินะอยู่เหรอ?

1079
01:39:20,875 --> 01:39:23,208
ถ้ารักเธอมากขนาดนั้น

1080
01:39:23,291 --> 01:39:25,625
แล้วตามเธอไปลงนรก

1081
01:39:25,708 --> 01:39:28,041
ไม่มีเวทมนตร์ใดสามารถพาเธอกลับมาได้

1082
01:39:28,125 --> 01:39:29,583
เธอตายแล้ว

1083
01:39:29,666 --> 01:39:31,708
เธอได้กลายเป็นเจ้าสาวของชายชราคนนั้นแล้ว!

1084
01:39:53,750 --> 01:39:56,666
รินะ!

1085
01:40:19,708 --> 01:40:21,083
ริน.

1086
01:40:21,166 --> 01:40:24,958
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณริน

1087
01:40:26,750 --> 01:40:28,875
ขอโทษนะริน่า

1088
01:40:35,416 --> 01:40:36,750
แม่.

1089
01:40:36,833 --> 01:40:40,333
ฉันหวังว่าดวีจะสบายดีหลังจากนี้

1090
01:40:55,458 --> 01:40:56,541
ดวี.

1091
01:41:10,666 --> 01:41:11,958
ดวี.

1092
01:41:13,750 --> 01:41:14,750
ดวี.

1093
01:41:16,000 --> 01:41:17,625
คุณเป็นใคร?

1094
01:41:18,750 --> 01:41:19,708
ดวี.

1095
01:41:20,291 --> 01:41:22,500
คุณสามารถพูดคุย?

1096
01:41:23,125 --> 01:41:25,041
ดวีคือใคร?

1097
01:41:54,333 --> 01:41:58,375
<i>สุนทรพจน์สุนทรพจน์โดย ดวี ราฮาสตี</i>

1098
01:41:58,458 --> 01:42:00,791
สำเร็จการศึกษาหลักสูตรการแพทย์

1099
01:42:00,875 --> 01:42:05,750
ด้วยเกรดเฉลี่ย 3.98 เกียรตินิยม!

1100
01:42:09,166 --> 01:42:10,916
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

1101
01:42:20,791 --> 01:42:22,625
ขอบคุณทุกคน

1102
01:42:25,083 --> 01:42:26,458
ตั้งแต่ฉันยังเป็นสาวน้อย

1103
01:42:26,541 --> 01:42:31,416
ฉันโตมาโดยไม่มีพ่อแม่

1104
01:42:31,500 --> 01:42:34,958
ฉันไม่มีด้วยซ้ำ

1105
01:42:35,041 --> 01:42:37,916
ความทรงจำใดๆ ของพวกเขา

1106
01:42:38,666 --> 01:42:41,000
เมื่อพวกเขายังมีชีวิตอยู่

1107
01:42:43,916 --> 01:42:46,791
อย่างไรก็ตามมีสิ่งหนึ่ง

1108
01:42:46,875 --> 01:42:49,333
ที่ดังก้องอยู่ในใจฉันเสมอ

1109
01:42:50,666 --> 01:42:53,833
ความปรารถนาของพวกเขาคือเพื่อฉัน

1110
01:42:53,916 --> 01:42:57,166
เพื่อเป็นประโยชน์กับหลายๆคน

1111
01:42:58,083 --> 01:42:59,458
วันนี้

1112
01:42:59,541 --> 01:43:03,583
ฉันอุทิศการสำเร็จการศึกษานี้ให้กับพวกเขา